1
00:01:04,688 --> 00:01:06,188
“ฉันชื่ออิซนา”

2
00:01:07,147 --> 00:01:08,772
'ลำดาราหนังโป๊'

3
00:01:09,480 --> 00:01:13,563
'ตลอดชีวิตของฉัน | ใช้ของฉัน
ร่างกายเพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้คน

4
00:01:14,647 --> 00:01:18,355
“และวันนี้.
ฉันกำลังจะตายอย่างโดดเดี่ยว'

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,938
“แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ”

6
00:01:23,188 --> 00:01:25,647
'ฉันต้องขอโทษด้วย'
ใครบางคนสำหรับความผิดพลาดของฉัน '

7
00:01:27,188 --> 00:01:28,730
“เขาจะยกโทษให้ฉันไหม?

8
00:01:29,730 --> 00:01:32,938
'หรือฉันจะต้องถูกเผาไหม้
ในนรกหลังจาก | ตาย.'

9
00:01:34,63 --> 00:01:37,355
'ในขณะที่ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความรัก'

10
00:01:38,313 --> 00:01:39,230
'ความรัก.

11
00:03:00,647 --> 00:03:05,272
"ฉันกลัวตัวเอง"

12
00:03:08,105 --> 00:03:12,772
“ฉันกลัวที่จะรักตัวเอง”

13
00:03:15,397 --> 00:03:21,230
"| ปรารถนา | ไม่ได้สูญเสียหัวใจของฉันไป”

14
00:03:22,813 --> 00:03:28,605
“ตาของฉันคงไม่มี
เต็มไปด้วยน้ำตา"

15
00:03:30,230 --> 00:03:35,647
“| จะไม่มี
เสียใจด้วยวิธีนี้"

16
00:03:37,563 --> 00:03:45,438
“เคย | รู้จักคุณหรือเปล่า”

17
00:04:07,188 --> 00:04:11,938
“ลมหายใจของคุณทำให้ฉันกลัว”

18
00:04:14,522 --> 00:04:19,480
“ฉันกลัวความหลงใหลของคุณ”

19
00:04:21,980 --> 00:04:27,313
"| ถือว่าคุณเป็นที่รักของฉัน"

20
00:04:29,397 --> 00:04:35,355
"| อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ"

21
00:04:36,647 --> 00:04:42,730
“| คงไม่มี
เสียใจด้วยวิธีนี้"

22
00:04:44,105 --> 00:04:52,63
“เคย | รู้จักคุณหรือเปล่า”

23
00:05:13,647 --> 00:05:18,188
“ผมมองเห็น.
การหลอกลวงบนใบหน้าของคุณ”

24
00:05:21,22 --> 00:05:26,147
“ฉันเห็นความเสแสร้งของคุณ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้"

25
00:05:28,438 --> 00:05:33,313
"| ไม่สามารถเป็นหนึ่งในพวกคุณได้"

26
00:05:35,813 --> 00:05:40,688
"| ไม่ต้องการสิ่งใดจากคุณ"

27
00:05:43,147 --> 00:05:48,480
"| ถือว่าคุณเป็นที่รักของฉัน"

28
00:05:50,605 --> 00:05:56,438
"| อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ"

29
00:05:57,897 --> 00:06:04,188
“| คงไม่มี
เสียใจด้วยวิธีนี้"

30
00:06:05,272 --> 00:06:11,147
“เคย | รู้จักคุณหรือเปล่า”

31
00:06:42,22 --> 00:06:45,105
มันเกิดขึ้นในโมโนเรย์..

32
00:06:47,22 --> 00:06:48,938
นานมาแล้ว.

33
00:06:50,605 --> 00:06:56,688
| พบเธอใน monoray...
ในเม็กซิโกเก่า..

34
00:06:58,147 --> 00:07:01,480
..ดาวขโมยกีต้าร์..

35
00:07:01,772 --> 00:07:05,605
และลื่นไหลราวกับไวน์แดง...

36
00:07:07,105 --> 00:07:08,897
...ทำให้ใครบางคนพัง..

37
00:07:11,63 --> 00:07:11,938
เช้า.

38
00:07:13,480 --> 00:07:14,355
เช้า.

39
00:07:15,272 --> 00:07:17,230
ที่นี่. น้ำมะนาว.

40
00:07:18,647 --> 00:07:20,230
วิธีแก้อาการเมาค้างที่เก่าแก่ที่สุด

41
00:07:22,438 --> 00:07:24,63
อายัน. อายัน ท่ากูร.

42
00:07:25,22 --> 00:07:25,897
อิซนา

43
00:07:26,105 --> 00:07:27,63
ฉันรู้ว่า.

44
00:07:29,272 --> 00:07:31,105
ฉันได้ติดตาม
คุณเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

45
00:07:32,688 --> 00:07:35,147
ฉันมีเหตุผลนะ
เช่นเดียวกับการอนุญาต

46
00:07:36,980 --> 00:07:40,147
เห็นไหม | ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของ
สำนักงานข่าวกรองอินเดีย

47
00:07:41,438 --> 00:07:43,105
คุณกลายเป็นคนฮอตช็อต

48
00:07:45,605 --> 00:07:47,147
แต่ผู้ชายอย่างคุณล่ะ..

49
00:07:48,397 --> 00:07:49,772
..อยากมีผู้หญิงแบบฉันไหม?

50
00:07:50,105 --> 00:07:52,522
แผนกของฉันต้องการ
คุณสำหรับงานพิเศษ

51
00:07:54,855 --> 00:07:57,438
ภารกิจคือ... | ไม่รู้เหมือนกัน

52
00:07:58,230 --> 00:08:00,272
ทั้งหมด | รู้ว่าเราต้องทำ
ออกจากประเทศนี้..

53
00:08:00,355 --> 00:08:01,855
..ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

54
00:08:02,647 --> 00:08:04,647
แล้วคุณเดาได้ยังไง..

55
00:08:04,772 --> 00:08:07,688
..นั่น | จะทำงานเพื่อ
สำนักงานข่าวกรอง?

56
00:08:09,605 --> 00:08:12,647
| ไม่ต้องการที่จะตาย
- นี่ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

57
00:08:13,313 --> 00:08:14,772
คุณไม่มีที่อยู่

58
00:08:15,313 --> 00:08:17,188
เพียงแค่ห้องพักในโรงแรมที่สวยงามเหล่านี้

59
00:08:18,22 --> 00:08:19,272
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าสิ่งมีชีวิต

60
00:08:20,313 --> 00:08:22,980
ช่วยเราด้วย
มันอาจทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

61
00:08:23,730 --> 00:08:25,813
และคุณจะช่วย
ประเทศเช่นกัน

62
00:08:42,63 --> 00:08:44,355
ฉันได้ทำ
ประเทศเป็นที่โปรดปราน

63
00:08:45,730 --> 00:08:47,188
ด้วยการทิ้งเสื้อผ้าของฉัน

64
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

65
00:08:50,63 --> 00:08:51,938
คุณจะนานแค่ไหน
เปลี่ยนสถานที่ไปเรื่อยๆ?

66
00:08:52,480 --> 00:08:54,147
คุณได้รับทุกวันและใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

67
00:08:54,813 --> 00:08:56,522
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคตของคุณ

68
00:08:56,605 --> 00:08:58,938
แต่ทุกตัวย่อมมีวันหมดอายุ

69
00:09:02,730 --> 00:09:04,980
แต่ฉันเดาสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้คุณไปคือเงิน

70
00:09:06,147 --> 00:09:08,147
มันจะสายไป.
บัญชีของคุณภายใน 24 ชั่วโมง

71
00:09:08,480 --> 00:09:09,397
เท่าไร?

72
00:09:10,730 --> 00:09:12,188
งานอะไร?
- | ไม่รู้

73
00:09:15,355 --> 00:09:16,438
100 ล้าน.

74
00:09:18,147 --> 00:09:19,897
และ | เดินทางเพียงชั้นหนึ่งเท่านั้น

75
00:09:20,188 --> 00:09:21,147
แน่นอน.

76
00:09:21,522 --> 00:09:27,313
| จะไม่ขยับเขยื่อนตราบใดที่
เงินจะไม่ถูกโอน

77
00:09:28,272 --> 00:09:29,438
และอีกอย่างหนึ่ง

78
00:09:30,272 --> 00:09:33,188
หากใครทรยศ..

79
00:09:34,188 --> 00:09:37,480
..แล้วฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
งานครึ่งทางแล้ว เข้าใจแล้ว

80
00:09:39,355 --> 00:09:43,605
หากใครทรยศต่อคุณ
| จะไม่ไว้ชีวิตเขา

81
00:09:44,63 --> 00:09:44,980
เข้าใจแล้ว.

82
00:09:46,63 --> 00:09:47,147
ตอนนี้กลับไป

83
00:09:47,897 --> 00:09:49,522
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

84
00:09:56,563 --> 00:09:57,938
ยินดีต้อนรับสู่ศรีลังกา

85
00:09:59,272 --> 00:10:01,105
ขอบคุณมาก
สำหรับความร่วมมือของคุณ

86
00:10:01,147 --> 00:10:02,147
สำหรับการมาที่นี่

87
00:10:02,938 --> 00:10:04,938
| ฉันคุรุ Sadanand
- อิซนา.

88
00:10:05,355 --> 00:10:06,522
| ทราบ. มา.

89
00:10:10,272 --> 00:10:12,188
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับเรา

90
00:10:13,605 --> 00:10:17,147
หน่วยลับของเรา
เรียกเราว่า 'หน่วยงาน'

91
00:10:19,105 --> 00:10:21,272
จริงๆแล้วเราเป็นส่วนหนึ่งของ
เครือข่ายข่าวกรอง..

92
00:10:21,355 --> 00:10:23,22
..ของประเทศของเรา

93
00:10:23,522 --> 00:10:24,438
ห้องขังลับ

94
00:10:25,397 --> 00:10:26,647
ฉันเป็นหัวหน้าห้องขังนี้

95
00:10:26,730 --> 00:10:30,730
รู้ไหมหัวหน้า...
ไม่มีหนวดแน่นอน

96
00:10:31,938 --> 00:10:34,730
และเขาเป็นคนสำคัญ
สมาชิกในกองทัพส่วนตัวของฉัน

97
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
มาสิ นั่ง

98
00:10:42,355 --> 00:10:45,688
พูดได้เลยว่านี่คือเอเจนซี่..

99
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
..แต่ไม่ใช่แบบเป็นทางการ

100
00:10:48,147 --> 00:10:49,438
เราเป็นผู้รักชาติ

101
00:10:50,188 --> 00:10:53,147
เราปกป้องประเทศ ทางของเรา.

102
00:10:58,522 --> 00:11:00,688
แน่ใจนะว่าอยากรู้..

103
00:11:01,313 --> 00:11:03,147
. ส่วนของคุณในภารกิจนี้
ขวา?

104
00:11:15,647 --> 00:11:17,188
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

105
00:11:20,63 --> 00:11:23,605
กาบีร์?
- ใช่. กาบีร์.

106
00:11:25,105 --> 00:11:26,272
กาบีร์ วินเซนต์.

107
00:11:27,522 --> 00:11:29,105
เขาไม่ใช่นักเลงธรรมดา

108
00:11:30,272 --> 00:11:31,522
เขาเป็นนักฆ่า

109
00:11:32,772 --> 00:11:35,772
เขาถูกลอบสังหาร
36 VIP ในประเทศ

110
00:11:36,230 --> 00:11:37,480
ทางตรงหรือทางอ้อม

111
00:11:38,188 --> 00:11:40,355
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

112
00:11:41,63 --> 00:11:42,147
บริการภาครัฐ.

113
00:11:42,605 --> 00:11:46,147
แม้แต่เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเรา

114
00:11:47,397 --> 00:11:50,730
เช่นเดียวกับก
ศิลปิน...สร้างสรรค์ผลงาน..

115
00:11:51,855 --> 00:11:53,897
..ในทำนองเดียวกัน Kabir ปฏิบัติงานของเขา

116
00:11:54,355 --> 00:11:55,355
ด้วยเช่นเดียวกัน

117
00:11:56,105 --> 00:11:59,980
ด้วยความช่วยเหลือจากห้องขังของเขา..

118
00:12:01,105 --> 00:12:03,63
..ซึ่งมีการใช้งานอยู่
ในประเทศนี้เช่นเดียวกับเรา

119
00:12:04,938 --> 00:12:09,772
Kabir อยู่เบื้องหลังหลายคน
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศของเรา

120
00:12:12,855 --> 00:12:14,147
อายัน.
- ท่าน.

121
00:12:14,397 --> 00:12:15,647
คุณไม่รู้

122
00:12:16,105 --> 00:12:19,355
แต่กาบีร์เป็นคนซื่อสัตย์
เจ้าหน้าที่ตำรวจครั้งหนึ่ง

123
00:12:20,772 --> 00:12:21,980
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

124
00:12:23,772 --> 00:12:27,105
แล้ววันหนึ่งเขาก็หายไป
ภายใต้ข้ออ้างของคดี

125
00:12:27,772 --> 00:12:29,230
เขาไปแล้ว เช่นเดียวกับที่

126
00:12:30,688 --> 00:12:33,938
ตามแหล่งที่มาของเรา
เขากำลังจะบ้า

127
00:12:34,522 --> 00:12:35,855
เขากำลังจะบ้า

128
00:12:36,647 --> 00:12:38,563
เขาถือว่าตัวเองเป็นพระเมสสิยาห์

129
00:12:39,355 --> 00:12:43,563
เขาคิดว่าเขาทำทุกอย่าง
นี่เพื่อประโยชน์ของประชาชน

130
00:12:45,772 --> 00:12:47,63
แต่ความจริงยังคงอยู่..

131
00:12:47,772 --> 00:12:49,147
..เขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

132
00:12:50,438 --> 00:12:52,105
และเป้าหมายต่อไปของเขา
สามารถเป็นใครก็ได้

133
00:12:52,147 --> 00:12:53,147
ท่าน | ไม่เข้าใจ..

134
00:12:53,230 --> 00:12:55,480
..ถ้าผู้ชายคนนี้อันตรายขนาดนี้
ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?

135
00:12:55,813 --> 00:12:56,980
ทำไมเราไม่ฆ่าเขาล่ะ?

136
00:12:57,147 --> 00:12:59,688
ไม่ นั่นไม่ใช่แรงจูงใจของเรา

137
00:13:00,605 --> 00:13:04,22
เราต้องทำให้เสร็จเป็นเครือข่ายด้วย

138
00:13:04,647 --> 00:13:05,980
นอกจากนี้เราต้องการข้อมูล

139
00:13:06,397 --> 00:13:08,813
เกี่ยวกับคนที่ทำงานอยู่
เครือข่าย ฯลฯ

140
00:13:08,897 --> 00:13:09,980
แผนการในอนาคตของพวกเขา

141
00:13:13,480 --> 00:13:15,63
รายละเอียดทั้งหมดนี้..

142
00:13:16,188 --> 00:13:17,688
..อยู่ในแล็ปท็อปธรรมดาของเขา

143
00:13:19,355 --> 00:13:20,730
แต่คุณต้องการอะไรจากฉัน

144
00:13:22,188 --> 00:13:24,272
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้เช่นกัน

145
00:13:25,688 --> 00:13:27,480
แล้วทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

146
00:13:28,188 --> 00:13:29,272
เราทำ.

147
00:13:31,730 --> 00:13:35,188
ไม่มีใครสามารถยืน Kabir ได้นาน

148
00:13:36,22 --> 00:13:38,355
ยกเว้น...เขา

149
00:13:38,647 --> 00:13:39,563
สุเมธ.

150
00:13:40,230 --> 00:13:42,438
เพื่อนรักของเขา...ผู้คอยปกป้องเขา

151
00:13:43,897 --> 00:13:44,772
อิซนา.

152
00:13:46,480 --> 00:13:48,647
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถเข้าใกล้กาบีร์ได้มากพอ

153
00:13:50,522 --> 00:13:53,147
ไปที่ห้องนอนของเขา

154
00:13:54,605 --> 00:13:56,105
โดยไม่เกิดความสงสัยขึ้นมา

155
00:13:58,105 --> 00:14:00,272
คุณต้องทำทุกอย่าง

156
00:14:00,480 --> 00:14:01,397
ทุกอย่าง.

157
00:14:02,688 --> 00:14:04,105
และรับข้อมูลนั้นมาให้เรา

158
00:14:04,272 --> 00:14:07,438
ท่านอิซนาไม่ใช่
ที่ได้รับการฝึกปฏิบัติภารกิจดังกล่าว

159
00:14:07,938 --> 00:14:08,980
เธอไม่ใช่สายลับ

160
00:14:09,897 --> 00:14:11,438
กาบีร์จะได้กลิ่นหนู

161
00:14:14,938 --> 00:14:16,22
ขั้นแรกให้คุณสงบสติอารมณ์

162
00:14:17,22 --> 00:14:18,188
ผ่อนคลายทุกคน

163
00:14:19,105 --> 00:14:20,147
ผ่อนคลายนั่ง
- ท่าน.

164
00:14:22,772 --> 00:14:24,230
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม | เลือกเธอ

165
00:14:25,563 --> 00:14:26,688
อิซนาไม่ใช่คนแปลกหน้า

166
00:14:28,355 --> 00:14:30,230
เธอคือความรักของกาบีร์
ความหลงใหลของเขา

167
00:14:31,980 --> 00:14:36,63
สองคนนี้มีความสัมพันธ์ที่จริงจัง
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

168
00:14:37,480 --> 00:14:38,522
พวกเขาตกหลุมรัก

169
00:14:41,272 --> 00:14:45,688
อิซนา...เป็นของกาบีร์
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด

170
00:14:46,980 --> 00:14:48,147
และยังคงเป็นอยู่

171
00:14:49,730 --> 00:14:53,480
ไม่เคยมี
อีกอย่างหนึ่งในชีวิตของเขา ไม่

172
00:14:54,897 --> 00:14:56,105
ไม่มีแฟน.

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,897
ไม่มีโสเภณีด้วยซ้ำ

174
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
จิตแพทย์จาก
ซูริคเล่าให้ฟัง..

175
00:15:02,438 --> 00:15:05,438
..ผู้เคยรักษา.
ความผิดปกติของกาบีร์

176
00:15:06,63 --> 00:15:07,855
คุณหมอเล่าให้ฟังว่า..

177
00:15:08,772 --> 00:15:12,647
..กาบีร์แค่พูดถึงเท่านั้น
อิซนาระหว่างการรักษาของเขา

178
00:15:13,772 --> 00:15:16,688
สิ่งที่เขาเคยคิดถึงคืออิซนา

179
00:15:17,772 --> 00:15:18,855
ไม่มีใครอื่น

180
00:15:21,438 --> 00:15:24,938
เราไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
100 ล้านโดยเปล่าประโยชน์

181
00:15:26,147 --> 00:15:27,438
เราไม่ได้โง่ขนาดนั้น

182
00:15:32,688 --> 00:15:33,897
แปลก.

183
00:15:35,397 --> 00:15:37,897
เขาไม่สามารถภักดีได้
สู่ประเทศของเขา..

184
00:15:39,730 --> 00:15:41,688
..แต่กับร่างกายของเธอ

185
00:15:44,105 --> 00:15:45,22
ถึงอย่างไร.

186
00:15:45,522 --> 00:15:46,980
ตามข้อมูลของเรา..

187
00:15:48,105 --> 00:15:52,522
..กาบีร์พักอยู่ที่.
โรงแรมที่แปลกใหม่ที่สุด The Golf Inn

188
00:15:53,438 --> 00:15:56,605
เราต้องทำงานนี้
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

189
00:15:57,563 --> 00:15:59,22
นั่นไม่ควรเป็นปัญหา

190
00:15:59,355 --> 00:16:01,480
เพราะคุณสองคนจะอยู่..

191
00:16:01,563 --> 00:16:03,813
..หน้าบ้านเขา..

192
00:16:06,605 --> 00:16:09,897
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเราหรือไม่?

193
00:16:11,272 --> 00:16:15,480
| ไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะขอให้ฉันทำ

194
00:16:18,605 --> 00:16:20,897
| ขอเวลาคิดหน่อย

195
00:16:22,688 --> 00:16:23,563
แน่นอน.

196
00:16:24,938 --> 00:16:27,22
ฉันจะให้คุณจนถึงเย็น

197
00:17:00,647 --> 00:17:01,980
| จำเป็นต้องดื่ม

198
00:17:07,605 --> 00:17:08,522
อิซนา.

199
00:17:10,647 --> 00:17:12,355
คิดก่อนตัดสินใจ

200
00:17:13,438 --> 00:17:14,522
ตัดสินใจอะไร?

201
00:17:15,355 --> 00:17:16,272
เพื่อใคร?

202
00:17:17,230 --> 00:17:22,438
ชื่อของเขา
ใบหน้าของเขากลบบาดแผลเก่าของฉัน

203
00:17:23,647 --> 00:17:24,855
หกปี.

204
00:17:25,397 --> 00:17:29,355
เป็นเวลาหกปี
| กำลังไว้ทุกข์ให้กับการสูญเสียของเขา..

205
00:17:30,188 --> 00:17:32,147
..และตอนนี้ฉันก็ได้
ตระหนักว่าเขาไม่คุ้มค่า

206
00:17:33,605 --> 00:17:34,813
เขายังมีชีวิตอยู่

207
00:17:35,563 --> 00:17:37,63
เขากำลังฆ่าคน

208
00:17:38,22 --> 00:17:43,188
และฉัน...กำลังร้องไห้เพื่อเขา

209
00:17:45,438 --> 00:17:48,688
และตอนนี้...ฉันต้องไปหาเขาแล้ว

210
00:17:50,438 --> 00:17:51,355
กระทำ.

211
00:17:52,688 --> 00:17:53,897
| ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

212
00:17:54,313 --> 00:17:56,897
| ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
| ไม่สามารถ.

213
00:17:57,772 --> 00:17:59,855
บุคคลสามารถเกลียดได้
บางคนรุนแรงมาก..

214
00:18:02,438 --> 00:18:04,480
..เฉพาะเมื่อเขารักใครสักคนเท่านั้น
มากขนาดนั้น

215
00:18:07,188 --> 00:18:08,147
| ทำ.

216
00:18:10,397 --> 00:18:11,272
| ทำ.

217
00:18:14,772 --> 00:18:17,22
การได้รักเขาคือความปรารถนาของฉัน..

218
00:18:19,438 --> 00:18:21,397
..นั่นจะดับความโหยหาของฉันได้

219
00:18:25,480 --> 00:18:26,730
เขาเป็นมหาสมุทรของฉัน

220
00:18:29,105 --> 00:18:32,313
และทุกคลื่นก็จะเป็นเช่นนั้น
จงเต็มไปด้วยความรัก

221
00:18:34,730 --> 00:18:40,563
และร่างกายของเราก็จะจมลงไป
กันและกันเหมือนเม็ดทราย

222
00:18:44,897 --> 00:18:46,688
| หวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

223
00:19:01,147 --> 00:19:01,938
เท่าไร?

224
00:19:02,22 --> 00:19:03,22
58 รูปี

225
00:19:07,105 --> 00:19:08,63
ขอบคุณ

226
00:19:23,605 --> 00:19:25,397
อิมราน.
- ใช่.

227
00:19:25,855 --> 00:19:27,355
| ต้องการเงินของฉันคืน

228
00:19:28,563 --> 00:19:30,855
เงินนี้เป็นของประชาชน

229
00:19:31,563 --> 00:19:32,647
เงินไหน?

230
00:19:33,63 --> 00:19:34,855
เงินที่คุณจ่ายให้ผู้แจ้งของคุณ

231
00:19:36,730 --> 00:19:39,313
เพราะเป็นเด็กผู้หญิงนั่นเอง
ติดตามการเปลี่ยนแปลงที่หลวม..

232
00:19:40,938 --> 00:19:43,147
..ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มค้ายาได้

233
00:19:44,147 --> 00:19:46,147
ผู้แจ้งของคุณเรียกเก็บเงินฉันเพิ่ม ..

234
00:19:47,980 --> 00:19:49,563
..และให้ข้อมูลผิดกับเรา

235
00:19:50,647 --> 00:19:52,272
และกล่าวหาผู้หญิงคนนี้อย่างผิด ๆ

236
00:19:53,480 --> 00:19:54,397
งี่เง่า.

237
00:19:54,688 --> 00:19:55,605
มาเร็ว.

238
00:20:32,147 --> 00:20:33,605
ปิดเพลง.

239
00:20:42,230 --> 00:20:43,438
ดนตรี!

240
00:21:13,480 --> 00:21:16,772
ดู | ต้องยิง
คุณอยู่บนขาของคุณ

241
00:21:19,188 --> 00:21:20,438
อย่าพยายามวิ่งอีกเลย..

242
00:21:20,522 --> 00:21:22,772
..มิฉะนั้นในครั้งต่อไป
| จะทำให้สมองของคุณระเบิด

243
00:21:26,438 --> 00:21:27,938
จับทุกคนเข้าคุก

244
00:21:29,355 --> 00:21:30,730
ไม่มีใครจะกลับบ้าน

245
00:21:31,980 --> 00:21:33,272
| ต้องการคำกล่าวของทุกคน

246
00:21:40,647 --> 00:21:42,22
ส่งผู้หญิงคนนั้นออกไปข้างนอก

247
00:22:19,897 --> 00:22:22,355
คุณจะจับฉันด้วยเหรอ?

248
00:22:25,272 --> 00:22:28,63
ท่าน | ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

249
00:22:28,897 --> 00:22:30,355
ฉันไม่เคยพบพวกเขามาก่อนด้วยซ้ำ

250
00:22:31,563 --> 00:22:34,522
| ถูกจ่ายให้กับ
ส่งพัสดุนั่นมาที่นี่

251
00:22:35,147 --> 00:22:37,813
| ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

252
00:22:41,188 --> 00:22:42,522
| ฉันไม่ได้โกหกครับ

253
00:22:43,147 --> 00:22:44,355
โปรดเชื่อฉันเถอะ

254
00:23:10,188 --> 00:23:12,188
เหรียญนี้ช่วยคุณได้

255
00:23:14,22 --> 00:23:15,188
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

256
00:23:16,480 --> 00:23:17,605
เป็นสินบนของฉัน

257
00:23:19,480 --> 00:23:21,230
แต่ถ้าคุณทำมันอีกครั้ง

258
00:23:25,438 --> 00:23:26,355
ไปตอนนี้.

259
00:23:32,105 --> 00:23:33,438
สามารถ | ไปจริงๆเหรอ?

260
00:23:36,938 --> 00:23:38,230
คุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่?

261
00:25:03,397 --> 00:25:04,272
คุณ?

262
00:25:06,772 --> 00:25:07,813
คุณต้องการที่จะตาย?

263
00:25:10,688 --> 00:25:11,772
คุณกำลังทำอะไร?

264
00:25:11,938 --> 00:25:13,563
รอคุณอยู่นะ

265
00:25:16,105 --> 00:25:17,22
เพื่ออะไร?

266
00:25:17,147 --> 00:25:18,355
คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

267
00:25:22,730 --> 00:25:23,647
มา.

268
00:25:32,938 --> 00:25:34,272
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

269
00:25:36,688 --> 00:25:38,147
ต้องการเหรียญของคุณคืนหรือไม่?

270
00:25:43,480 --> 00:25:44,355
สำหรับฉัน?

271
00:25:51,230 --> 00:25:53,313
ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับ.

272
00:26:19,522 --> 00:26:20,688
นี่คืออะไร?

273
00:26:21,813 --> 00:26:24,105
| อยากจะขอบคุณในแบบของฉัน

274
00:26:26,855 --> 00:26:30,605
| อยากจะเขียนลงไป
ความรู้สึกของฉันด้วยเลือดของฉัน

275
00:26:33,105 --> 00:26:35,730
| แม้ว่าจะต้องเสียใจก็ตาม

276
00:26:37,272 --> 00:26:40,438
พวกเขาไม่แข็งแกร่งเท่าไหร่
เป็นความรู้สึกของฉัน

277
00:26:42,22 --> 00:26:44,897
สิ่งที่สามารถ | ทำ?
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

278
00:26:47,397 --> 00:26:49,438
นี่ไม่ใช่ความรัก มันคือความบ้า

279
00:26:49,522 --> 00:26:52,438
ความรักที่แท้จริงเท่านั้นที่ทำให้คุณคลั่งไคล้

280
00:26:59,938 --> 00:27:01,480
ดวงตาคู่นี้จะทำให้ฉันตาย

281
00:27:58,397 --> 00:28:07,272
"ความผิดของฉันเพียงอย่างเดียว | เชื่อ"

282
00:28:07,605 --> 00:28:16,313
“หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น”

283
00:28:25,563 --> 00:28:34,355
"ความผิดของฉันเพียงอย่างเดียว | เชื่อ"

284
00:28:34,772 --> 00:28:43,63
“หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น”

285
00:28:43,813 --> 00:28:47,897
“คุณอยู่ใกล้ฉันที่สุด”

286
00:28:48,355 --> 00:28:52,438
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

287
00:28:52,813 --> 00:28:57,647
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น"

288
00:29:15,522 --> 00:29:19,438
“คุณอยู่ใกล้ฉันที่สุด”

289
00:29:20,22 --> 00:29:24,22
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

290
00:29:24,438 --> 00:29:28,855
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น"

291
00:29:29,147 --> 00:29:38,63
"ความผิดของฉันเพียงอย่างเดียว | เชื่อ"

292
00:29:38,188 --> 00:29:46,272
“หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น”

293
00:30:09,855 --> 00:30:13,772
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

294
00:30:14,397 --> 00:30:18,688
“คุณคือความสำเร็จของฉัน”

295
00:30:18,938 --> 00:30:22,813
“รักเธอมากแค่ไหน”

296
00:30:23,438 --> 00:30:26,522
“ความรักของฉันภักดี”

297
00:30:27,897 --> 00:30:36,22
“ฉันรักคุณ
เกินกว่าความปรารถนาของฉัน”

298
00:30:37,22 --> 00:30:45,938
"ความผิดของฉันเพียงอย่างเดียว | เชื่อ"

299
00:30:46,272 --> 00:30:54,938
“หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น”

300
00:30:55,147 --> 00:30:59,438
“คุณอยู่ใกล้ฉันที่สุด”

301
00:30:59,730 --> 00:31:03,647
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

302
00:31:04,22 --> 00:31:08,105
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น"

303
00:31:35,938 --> 00:31:44,688
“มีความเจ็บปวด
และไม่มีความว่างเปล่าในใจฉัน"

304
00:31:44,938 --> 00:31:52,22
“คุณได้เติมเต็มความปรารถนาของฉันทั้งหมดแล้ว”

305
00:31:54,63 --> 00:32:02,938
“อย่าทิ้งฉันไปนะ”

306
00:32:03,63 --> 00:32:11,688
"ความผิดของฉันเพียงอย่างเดียว | เชื่อ"

307
00:32:12,147 --> 00:32:21,63
“หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น”

308
00:32:21,188 --> 00:32:25,147
“คุณอยู่ใกล้ฉันที่สุด”

309
00:32:25,688 --> 00:32:29,647
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

310
00:32:30,105 --> 00:32:34,438
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น"

311
00:33:21,147 --> 00:33:23,938
และเขาก็จากไปในคืนนั้น

312
00:33:25,105 --> 00:33:28,813
เขาทิ้งกลิ่นหอมไว้บนตัวของฉัน
เสื้อผ้าของฉัน

313
00:33:29,980 --> 00:33:33,522
และไม่นานก็กลิ่นหอมนั้น
จางหายไปเช่นกัน

314
00:33:34,563 --> 00:33:36,355
| กำลังโหยหาเขา

315
00:33:37,438 --> 00:33:38,938
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

316
00:33:39,980 --> 00:33:43,63
และตอนนี้เขาก็กลับมาแล้ว
ในฐานะศัตรูของประเทศ

317
00:33:45,105 --> 00:33:46,438
| เกลียดเขา

318
00:33:48,605 --> 00:33:53,188
| เกลียดตัวเอง
ทำไม | รักเขามาก

319
00:33:57,230 --> 00:33:59,605
คุณอยากให้กาบีร์มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

320
00:34:01,230 --> 00:34:05,938
แต่ถ้า | แล้วเจอกันนะ | จะฆ่าเขา

321
00:34:07,397 --> 00:34:10,980
| ฉันขอโทษ | ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

322
00:34:11,855 --> 00:34:14,480
อย่าทำเมีย
ส่วนหนึ่งของภารกิจของคุณ

323
00:34:14,938 --> 00:34:16,147
| ไม่ควรทำเช่นนี้

324
00:34:16,230 --> 00:34:17,355
| ไม่สามารถ..
- ฟัง

325
00:34:17,730 --> 00:34:18,647
ใช้ได้.

326
00:34:20,147 --> 00:34:21,938
คุณจะทำงานนี้

327
00:34:23,772 --> 00:34:27,938
เพราะชีวิตเลือกคุณแล้ว

328
00:34:31,855 --> 00:34:33,980
อย่าปล่อยให้ความเกลียดชังนี้ตายไป

329
00:34:36,147 --> 00:34:37,272
ใช้มัน.

330
00:34:40,63 --> 00:34:41,147
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

331
00:34:44,605 --> 00:34:46,272
มันจะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

332
00:34:48,688 --> 00:34:49,897
ฉันจะช่วยคุณ.

333
00:34:51,813 --> 00:34:52,813
| สัญญา.

334
00:35:24,230 --> 00:35:25,563
นั่นคือรถของเขา

335
00:35:36,272 --> 00:35:37,522
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่บ้าน

336
00:35:40,230 --> 00:35:44,63
และนี่คือ...สวนหลังบ้านของเขา

337
00:35:44,147 --> 00:35:45,813
อย่ามอง. อย่ามอง.

338
00:35:48,22 --> 00:35:48,938
เข้ามา..

339
00:35:51,63 --> 00:35:51,980
ตอนนี้ฟัง

340
00:35:52,313 --> 00:35:55,980
ฝ่ายบริหารที่นี่.
คิดว่าเขาเป็นนักดนตรี

341
00:35:56,730 --> 00:35:57,647
ตกลง.

342
00:35:57,980 --> 00:35:59,147
เราก็มีบัตรประจำตัวปลอมเหมือนกัน

343
00:35:59,897 --> 00:36:03,730
| ฉันเป็นตัวแทนประชาสัมพันธ์
ของ โรงแรมเดวี กรุ๊ป

344
00:36:04,897 --> 00:36:06,438
ฉันชื่อคาราน ราชปุต

345
00:36:06,688 --> 00:36:08,938
และเรามาที่นี่เพื่อ
หารือเกี่ยวกับการขยายธุรกิจ

346
00:36:09,605 --> 00:36:12,730
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ
และเราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

347
00:36:12,980 --> 00:36:14,63
นั่นคือเรื่องราวของเรา

348
00:36:14,772 --> 00:36:15,938
และอีกอย่างหนึ่ง

349
00:36:16,938 --> 00:36:20,522
อ่านนวนิยายเรื่องนี้
อย่างละเอียดตั้งแต่หน้า 16-35

350
00:36:20,772 --> 00:36:22,855
มันมีทั้งหมด
รายละเอียดเรื่องราวความรักของเรา..

351
00:36:23,147 --> 00:36:25,855
..เรื่องที่เราพบกัน สถานที่
เราไปเยี่ยมสิ่งที่เราทำ

352
00:36:26,105 --> 00:36:27,188
อ่านอย่างระมัดระวัง

353
00:36:27,313 --> 00:36:29,105
และเมื่อเสร็จแล้วก็เผามันทิ้งซะ

354
00:36:31,272 --> 00:36:32,480
อีกสิ่งหนึ่ง

355
00:36:33,397 --> 00:36:34,730
คุณยังไม่ลืมเขา

356
00:36:36,63 --> 00:36:37,22
คุณจำเขาได้

357
00:36:37,230 --> 00:36:39,397
ทำตัวราวกับว่าคุณเป็น
ประหลาดใจที่เห็นเขา

358
00:36:40,63 --> 00:36:41,480
ไม่อย่างนั้นเขาจะสงสัย

359
00:36:44,563 --> 00:36:48,22
เราก็ต้องรอต่อไป
ให้เขาออกมาจากโพรงของเขา

360
00:36:48,605 --> 00:36:49,980
ตอนนี้อ่านหนังสืออย่างระมัดระวัง

361
00:37:29,188 --> 00:37:32,688
"| หลงรักเข้าแล้ว"

362
00:37:35,938 --> 00:37:39,397
"| ก็ทรงทนทุกข์ด้วย"

363
00:37:55,897 --> 00:37:58,897
"| หลงรักเข้าแล้ว"

364
00:37:59,272 --> 00:38:02,230
"| ก็ทรงทนทุกข์ด้วย"

365
00:38:02,563 --> 00:38:04,730
"| มีความสุขเสมอ..

366
00:38:04,813 --> 00:38:08,647
..แต่มีบางอย่างขาดหายไป"

367
00:38:09,230 --> 00:38:12,105
"| รู้สึกภูมิใจ"

368
00:38:12,605 --> 00:38:15,522
"| ยังรู้สึกถึงประสบการณ์"

369
00:38:15,897 --> 00:38:18,147
"แอลใช้ชีวิตของฉัน.."

370
00:38:18,272 --> 00:38:22,147
..แต่มีบางอย่างขาดหายไป"

371
00:38:22,605 --> 00:38:25,272
"| ไม่พบพระองค์ พระเจ้าข้า”

372
00:38:25,897 --> 00:38:28,772
"| ไม่พบอะไรเลย”

373
00:38:29,230 --> 00:38:31,980
“ทุกที่ | ไป"

374
00:38:32,188 --> 00:38:35,605
“ตอนเย็นก็เหงา”

375
00:39:05,938 --> 00:39:08,897
“คุณกำลังตกหลุมรัก”

376
00:39:09,272 --> 00:39:12,63
“คุณน้ำตาไหลเลย”

377
00:39:12,563 --> 00:39:15,730
“คุณอยู่ในความหวัง ในความปรารถนา”

378
00:39:15,813 --> 00:39:18,230
“คุณสถิตย์อยู่ในลมหายใจของฉัน”

379
00:39:19,230 --> 00:39:22,188
“คุณอยู่ในรอยยิ้มจอมปลอม”

380
00:39:22,563 --> 00:39:25,230
“คุณอยู่ในทุกคน | ดูสิ"

381
00:39:25,938 --> 00:39:27,522
“คุณอยู่ในน้ำตาของฉัน”

382
00:39:27,605 --> 00:39:29,147
“คุณอยู่ในความทุกข์ทรมานของฉัน”

383
00:39:29,272 --> 00:39:31,605
“คุณอยู่ในใจของฉัน”

384
00:39:32,563 --> 00:39:35,605
"| หลงรักเข้าแล้ว"

385
00:39:35,938 --> 00:39:38,730
"| ก็ทรงทนทุกข์ด้วย"

386
00:39:39,188 --> 00:39:40,855
"| มีความสุขเสมอ..

387
00:39:40,938 --> 00:39:45,355
..แต่มีบางอย่างขาดหายไป"

388
00:39:45,980 --> 00:39:48,938
"| รู้สึกภูมิใจ"

389
00:39:49,272 --> 00:39:52,230
"| ยังรู้สึกถึงประสบการณ์"

390
00:39:52,563 --> 00:39:54,272
"แอลใช้ชีวิตของฉัน.."

391
00:39:54,355 --> 00:39:58,647
..แต่มีบางอย่างขาดหายไป"

392
00:39:59,230 --> 00:40:01,980
"| ไม่พบพระองค์ พระเจ้าข้า”

393
00:40:02,480 --> 00:40:05,272
"| ไม่พบอะไรเลย”

394
00:40:05,897 --> 00:40:08,605
“ทุกที่ | ไป"

395
00:40:08,813 --> 00:40:12,355
“ตอนเย็นก็เหงา”

396
00:40:41,813 --> 00:40:45,438
"สัมผัสความจริงของความรัก"

397
00:40:45,563 --> 00:40:48,522
"ส่วนลึกของจิตวิญญาณ"

398
00:40:48,897 --> 00:40:55,147
"ความเหงาในยามค่ำคืน"

399
00:40:55,230 --> 00:40:58,772
"สัมผัสความจริงของความรัก"

400
00:40:58,855 --> 00:41:02,63
"ส่วนลึกของจิตวิญญาณ"

401
00:41:02,230 --> 00:41:08,730
"ความเหงาในยามค่ำคืน"

402
00:42:51,772 --> 00:42:52,688
สวัสดี

403
00:42:54,438 --> 00:42:55,855
ฉันเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

404
00:42:56,522 --> 00:42:58,855
| แค่อยากจะ
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

405
00:42:59,813 --> 00:43:00,897
สวัสดี

406
00:43:09,22 --> 00:43:10,605
กาบีร์ คุณ..

407
00:43:22,22 --> 00:43:22,938
อิซนา.

408
00:43:23,772 --> 00:43:24,897
อิซน่า คุณโอเคไหม?

409
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
อิซนา.

410
00:43:28,938 --> 00:43:29,938
เกิดอะไรขึ้น

411
00:43:30,605 --> 00:43:31,938
นั่นคือคาบีร์ วิลสันใช่ไหม...

412
00:43:32,22 --> 00:43:33,480
..หรือว่าเราจำคนผิด?

413
00:43:35,938 --> 00:43:40,438
เขาไม่ใช่กาบีร์...] ผู้เป็นที่รัก

414
00:43:44,605 --> 00:43:45,938
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

415
00:43:47,730 --> 00:43:49,105
มีบางอย่างเปลี่ยนไปเกี่ยวกับเขา

416
00:44:15,605 --> 00:44:18,480
ชายและหญิงเพียง
ย้ายไปอยู่ในละแวกบ้านของฉัน

417
00:44:20,22 --> 00:44:22,147
ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา

418
00:44:22,522 --> 00:44:23,397
ตกลง.

419
00:44:24,980 --> 00:44:26,688
| หวังว่ามันจะไม่ใช่สิ่งที่ | คิด.

420
00:44:33,355 --> 00:44:37,313
“คุณอยู่ใกล้ฉันที่สุด”

421
00:44:37,855 --> 00:44:41,813
“คุณคือโชคชะตาของฉัน”

422
00:44:42,272 --> 00:44:46,647
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น"

423
00:46:43,188 --> 00:46:44,105
กาบีร์..

424
00:47:16,438 --> 00:47:17,605
สวัสดีตอนเช้า.

425
00:47:23,438 --> 00:47:24,397
ถึงเวลาน้ำชาแล้ว

426
00:47:26,688 --> 00:47:27,938
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

427
00:47:31,438 --> 00:47:32,813
ฉันเสียสติไปแล้ว

428
00:47:34,730 --> 00:47:36,105
| กำลังคิดถึงเขา

429
00:47:38,188 --> 00:47:40,188
วิธีที่เขาจ้องมองเขา

430
00:47:41,772 --> 00:47:44,522
| ไม่สามารถพูดได้ว่า
เขาแกล้งทำเป็น..

431
00:47:46,105 --> 00:47:47,563
..หรือจ้องมองมาที่ฉันจริงๆ

432
00:47:49,522 --> 00:47:50,897
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

433
00:47:52,522 --> 00:47:55,397
ไม่เช่นนั้นภารกิจนี้
จะจบลงก่อนที่จะเริ่ม

434
00:47:58,647 --> 00:47:59,772
ฉันได้รับมัน.

435
00:48:01,480 --> 00:48:03,688
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักสองสามวัน

436
00:48:05,522 --> 00:48:07,897
บางทีเขาอาจจะเข้ามาใกล้
ฉันเห็นฉันคนเดียว

437
00:48:11,230 --> 00:48:12,772
ท้ายที่สุดเขาเป็นผู้ชาย

438
00:48:24,105 --> 00:48:25,522
มาเร็ว.

439
00:48:26,438 --> 00:48:27,438
มา.

440
00:48:27,855 --> 00:48:29,563
| ต้องไป
- มา.

441
00:48:39,730 --> 00:48:40,688
ลาก่อน. ต้องไป.

442
00:48:41,63 --> 00:48:42,438
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

443
00:48:45,897 --> 00:48:47,938
ลาก่อน. | คิดถึงคุณ.

444
00:50:59,480 --> 00:51:01,730
เกิดอะไรขึ้น
- เขามาจนถึงประตู

445
00:51:02,730 --> 00:51:05,688
จากนั้นเขาก็ได้รับ
มีสายแล้วเขาก็จากไป

446
00:51:24,938 --> 00:51:26,63
อันไหน?
- ที่สอง.

447
00:51:28,938 --> 00:51:30,147
ฟัง ฟัง ฟัง

448
00:51:31,22 --> 00:51:33,397
ปรุงอาหารด้วยน้ำมัน
อย่าแช่อาหารไว้ในนั้น

449
00:51:41,688 --> 00:51:42,563
ใช่แล้ว อายัน..

450
00:51:42,730 --> 00:51:44,938
ท่านครับ คนแรกของอิซนา
พยายามไม่สำเร็จ

451
00:51:45,188 --> 00:51:46,438
สงสัยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

452
00:51:50,813 --> 00:51:52,105
ถอยออกไป.

453
00:51:54,397 --> 00:51:56,397
ครับท่าน.

454
00:51:58,938 --> 00:52:00,230
ดูแล.
- ครับท่าน.

455
00:52:08,147 --> 00:52:09,105
ท่าน.

456
00:52:11,605 --> 00:52:12,980
นายสบายดีไหม ท่าน.

457
00:52:14,230 --> 00:52:15,688
นายโปรดตอบฉันหน่อย

458
00:52:16,272 --> 00:52:17,230
ท่าน!

459
00:52:17,980 --> 00:52:19,147
นายมีอะไรเหรอ?

460
00:52:19,855 --> 00:52:20,772
ท่าน.

461
00:52:21,813 --> 00:52:22,730
ท่าน.

462
00:52:22,813 --> 00:52:24,272
พวกวายร้ายจะไม่มีวันเรียนรู้

463
00:52:24,772 --> 00:52:25,813
คุณคิดว่า | ฉันเป็นเด็กอนุบาล..

464
00:52:25,897 --> 00:52:27,230
..ใครที่คุณสามารถกำจัดออกไปได้

465
00:52:27,730 --> 00:52:29,855
ฉันจะตามหามันให้เจอและฆ่าแกซะ..

466
00:52:36,938 --> 00:52:38,397
แต่นาย..
- ฉันจะส่งจดหมาย

467
00:52:38,480 --> 00:52:39,563
เราไม่มีทางอื่นแล้ว

468
00:52:39,855 --> 00:52:41,397
นายโปรดฟังฉันหน่อย

469
00:52:42,63 --> 00:52:42,938
นี่เธออยู่

470
00:52:49,355 --> 00:52:50,272
มา.

471
00:52:55,63 --> 00:52:56,855
ภารกิจนี้ปิดแล้ว

472
00:52:59,313 --> 00:53:00,897
กาบีร์โจมตีฉัน

473
00:53:02,105 --> 00:53:03,397
คนของฉันสามคนถูกฆ่าตาย

474
00:53:04,188 --> 00:53:05,272
โชคดี | รอดชีวิตมาได้

475
00:53:06,813 --> 00:53:09,188
มัน...เริ่มอันตรายเกินไป

476
00:53:10,147 --> 00:53:11,813
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของเธออีกต่อไป

477
00:53:13,647 --> 00:53:16,355
เราต้องไปหาเขาครับท่าน
เราไม่สามารถหันหลังกลับไปได้ตอนนี้

478
00:53:17,230 --> 00:53:19,147
เขาฆ่าเพื่อนร่วมงานของเราครับ

479
00:53:19,647 --> 00:53:21,480
ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตเธอครับ

480
00:53:21,563 --> 00:53:23,272
เพียงแค่ออกคำสั่ง,
ฉันจะไปฆ่าเขา

481
00:53:23,355 --> 00:53:24,522
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

482
00:53:25,855 --> 00:53:29,105
ภารกิจของคุณคือ
เพื่อรับข้อมูลนั้น

483
00:53:30,147 --> 00:53:32,688
ไม่ใช่เพื่อล้างแค้นสหายที่ตายไปแล้ว

484
00:53:33,522 --> 00:53:35,63
| เข้าใจนะอิซนา

485
00:53:35,105 --> 00:53:39,105
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เพื่อรับข้อมูลนั้นที่นี่

486
00:53:39,397 --> 00:53:40,855
ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

487
00:53:41,563 --> 00:53:44,522
เพราะตอนนี้เขาจะมาหาฉันแล้ว

488
00:53:45,188 --> 00:53:46,730
ภายนอกบ้านของเขา

489
00:53:48,105 --> 00:53:50,730
คุณจะไปที่บ้านของเขา ไม่ใช่ฉัน

490
00:53:51,438 --> 00:53:53,480
คุณจะได้รับข้อมูลนั้น ไม่ใช่ฉัน

491
00:53:53,563 --> 00:53:55,272
เขากระแทกประตูใส่หน้าคุณ

492
00:53:56,313 --> 00:53:58,730
จดจำ. เขามาจนถึง.
บ้านแล้วกลับไป

493
00:54:00,22 --> 00:54:01,647
แล้วคิดว่าจะโทรหาเขา..

494
00:54:01,730 --> 00:54:04,522
..และเขาจะวิ่งมา
เข้าสู่อ้อมแขนของคุณ

495
00:54:05,230 --> 00:54:06,688
เขาจะตกหลุมรักมันอย่างง่ายดาย

496
00:54:07,563 --> 00:54:09,105
เขาตกเหยื่อไปแล้ว อายาน

497
00:54:11,188 --> 00:54:15,563
เมื่อเขาอยู่ที่บ้าน
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน

498
00:54:17,772 --> 00:54:20,397
เขาไม่สามารถอยู่ห่างจากฉันได้

499
00:54:21,980 --> 00:54:24,63
| อาจล้มเหลวในครั้งแรก

500
00:54:24,897 --> 00:54:27,22
แต่ | จะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง

501
00:54:27,397 --> 00:54:28,688
และนั่นคือคำสัญญา

502
00:54:32,105 --> 00:54:33,230
เธอพูดถูก.

503
00:54:34,63 --> 00:54:35,897
สัตว์นั้นครั้งหนึ่ง
อยู่ในใจของเธอ

504
00:54:37,147 --> 00:54:38,897
เธอรู้จักเขาดีขึ้น
กว่าใครๆ

505
00:54:40,605 --> 00:54:42,22
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

506
00:54:42,230 --> 00:54:43,605
เราอยู่กับคุณ
-แต่ท่าน..

507
00:54:44,813 --> 00:54:46,147
นั่นเป็นคำสั่ง

508
00:54:47,522 --> 00:54:48,397
ท่าน.

509
00:54:55,230 --> 00:54:56,897
ข้อมูลถูกต้อง.

510
00:54:57,188 --> 00:54:59,22
เพื่อนบ้านของคุณคือคารัน ราชปุต

511
00:54:59,563 --> 00:55:02,147
ตัวแทนประชาสัมพันธ์ของ Devi Hotels

512
00:55:02,605 --> 00:55:04,313
คู่หมั้นของเขาอยู่กับเขา อิซนา.

513
00:55:04,938 --> 00:55:05,938
พวกเขาสะอาด

514
00:55:34,355 --> 00:55:36,63
'กาบีร์ ฉันยกโทษให้คุณแล้ว'

515
00:55:37,147 --> 00:55:39,647
'แต่ | ไม่สามารถอยู่ห่างได้
จากคุณอย่างหนักเท่ากับ | พยายามแล้ว”

516
00:55:40,897 --> 00:55:43,730
'และ | รู้จักคุณ
สภาพก็เหมือนกับของฉัน

517
00:55:45,63 --> 00:55:47,63
'เราโกหกกันได้..'

518
00:55:48,105 --> 00:55:52,63
",.แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ร่างกายที่ไม่เคยโกหก"

519
00:55:53,563 --> 00:55:55,938
“งั้นก็เลิกเสแสร้งได้แล้ว..’

520
00:55:56,647 --> 00:55:59,605
“..เจอกันในป่า.
ใกล้ทางด่วน'

521
00:56:00,647 --> 00:56:04,272
'ถ้าวันนี้คุณไม่มา...
แล้วคุณจะไม่เห็นฉันอีก'

522
00:56:04,855 --> 00:56:05,730
“อิซนา”

523
00:56:25,522 --> 00:56:27,480
อายัน.
- เขาจากไปแล้ว

524
00:56:29,272 --> 00:56:30,980
ทำให้เขายุ่งให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

525
00:56:33,188 --> 00:56:34,605
โทรหาฉันเมื่อเขาจากไป

526
00:56:35,272 --> 00:56:36,147
| จะ.

527
00:56:37,480 --> 00:56:39,147
อิซนา.
- ใช่.

528
00:56:45,772 --> 00:56:46,688
ไม่มีอะไร.

529
00:59:07,605 --> 00:59:09,147
| ฉันเป็นผู้ร้ายของคุณ

530
00:59:11,772 --> 00:59:12,980
เป็นคนขี้ขลาด

531
00:59:16,605 --> 00:59:18,63
ที่รักโทรมาหาฉัน..

532
00:59:19,938 --> 00:59:21,355
..และ | กำลังพยายามหลีกเลี่ยงมัน

533
00:59:27,730 --> 00:59:29,313
ทำไมของถึงหาย..

534
00:59:29,397 --> 00:59:33,980
..ซึ่งเราตระหนักในเวลาต่อมา
มันสำคัญแค่ไหนสำหรับเราจริงๆ

535
00:59:37,438 --> 00:59:40,688
แต่ | ยังคงรู้สึกเหมือน
พาคุณไปอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

536
00:59:42,397 --> 00:59:43,397
ไม่เคยปล่อยคุณไป

537
00:59:46,522 --> 00:59:47,605
แต่สิ่งที่สามารถ | ทำ?

538
00:59:50,272 --> 00:59:54,188
มีปัญหาอื่น ๆ
ในชีวิตนอกเหนือจากความรัก

539
00:59:58,855 --> 01:00:01,563
เธอไม่รู้หรอกอิซน่า

540
01:00:01,647 --> 01:00:04,438
แต่ฉันคอลึก
โลกแห่งอาชญากรรม

541
01:00:06,772 --> 01:00:08,147
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

542
01:00:10,230 --> 01:00:11,730
ไม่สามารถ | ทิ้งมันไว้

543
01:00:15,730 --> 01:00:19,522
| ทำอะไรไม่ถูก
ปล่อยให้คุณไม่รู้

544
01:00:23,355 --> 01:00:25,772
ตอนนี้หัวใจบอกว่า..

545
01:00:26,522 --> 01:00:28,980
..ว่าคุณควรจากไป
ผู้ชายคนนั้นและโลกนี้..

546
01:00:29,647 --> 01:00:30,647
..และมาหาฉัน..

547
01:00:33,63 --> 01:00:35,313
แต่...จะไม่พูด

548
01:00:37,730 --> 01:00:39,605
| ไม่มีสิทธิ์..

549
01:00:40,313 --> 01:00:44,63
..มารบกวนคุณ.
หรือคู่หมั้นที่น่าสงสารของคุณ

550
01:00:53,813 --> 01:00:56,688
เราต้องเจอคนหนึ่ง
ครั้งที่แล้วมันก็แน่นอน

551
01:01:00,147 --> 01:01:03,397
| อยากจะทิ้งคุณไว้ในโลกของคุณ

552
01:01:04,730 --> 01:01:07,313
ที่ใดมีรัก
ความสงบสุข..

553
01:01:10,897 --> 01:01:12,147
..และการไม่มีฉัน

554
01:01:13,938 --> 01:01:15,605
ไม่ ไม่

555
01:01:18,147 --> 01:01:19,355
| ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

556
01:01:22,480 --> 01:01:23,772
| ไม่สามารถหยุดรักคุณได้

557
01:01:27,897 --> 01:01:29,897
| ไม่สามารถแต่งงานกับคนอื่นได้

558
01:01:35,188 --> 01:01:36,938
| สามารถฝากทุกอย่างไว้ให้คุณได้

559
01:01:39,813 --> 01:01:44,980
| ต้องการความรักของคุณอีกครั้ง
โปรด.

560
01:01:46,147 --> 01:01:47,105
โปรด.

561
01:01:48,772 --> 01:01:50,855
อย่าปล่อยฉันไป

562
01:01:53,480 --> 01:01:54,647
หยุดฉันเถอะ กาบีร์

563
01:01:56,63 --> 01:01:56,980
| รักคุณ.

564
01:01:57,772 --> 01:01:58,688
| รักคุณ.

565
01:01:58,897 --> 01:02:00,772
โปรด. อย่าทิ้งฉัน.

566
01:02:01,563 --> 01:02:02,438
โปรด.

567
01:02:23,605 --> 01:02:25,230
กาบีร์!

568
01:04:49,230 --> 01:04:50,772
อิซน่า!

569
01:05:04,480 --> 01:05:06,188
| บอกให้คุณทำให้เขายุ่ง

570
01:05:08,22 --> 01:05:09,772
| อาจจะตายได้

571
01:05:10,605 --> 01:05:12,22
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

572
01:05:13,438 --> 01:05:14,813
มันเป็นข้อมูลปลอม

573
01:05:15,272 --> 01:05:17,147
ข้อมูลที่แท้จริงก็คือ
ถูกซ่อนไว้ที่อื่น

574
01:05:19,355 --> 01:05:20,897
จะต้องหาข้อมูลนั้น..

575
01:05:20,980 --> 01:05:22,313
..ก่อนที่เขาจะเกิดความสงสัย

576
01:05:23,605 --> 01:05:25,63
เรามาพบกันเพื่อวางกลยุทธ์

577
01:05:34,105 --> 01:05:35,688
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

578
01:05:38,397 --> 01:05:41,522
กาบีร์. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

579
01:05:51,355 --> 01:05:53,105
ที่คุณจะเป็น
สามี...

580
01:05:54,938 --> 01:05:56,272
..คุณเจอเขาที่ไหน?

581
01:05:57,772 --> 01:05:58,688
ในเดลี.

582
01:05:59,147 --> 01:06:00,147
สี่ปีที่แล้ว

583
01:06:01,147 --> 01:06:02,730
ในโรงละคร

584
01:06:03,897 --> 01:06:04,772
ทำไม

585
01:06:09,105 --> 01:06:10,230
คุณกำลังโกหก.

586
01:06:12,355 --> 01:06:14,188
คุณได้ตอบทุกคำตอบด้วยใจจริง

587
01:06:15,105 --> 01:06:16,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
01:06:16,480 --> 01:06:18,813
พวกเขาส่งคุณมาหาฉันใช่ไหม?

589
01:06:18,897 --> 01:06:20,397
WHO? เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

590
01:06:20,647 --> 01:06:23,22
อย่าแสร้งทำเป็น
- | ฉันไม่ได้เสแสร้ง

591
01:06:24,730 --> 01:06:25,647
ใช่คุณเป็น

592
01:06:26,813 --> 01:06:28,813
แฟนคุณคือตัวแทนที่ชาญฉลาด..

593
01:06:28,897 --> 01:06:30,938
..ใครแกล้งทำเป็น.
เพื่อเป็นคู่หมั้นของคุณ

594
01:06:31,647 --> 01:06:35,522
ใช่หรือไม่?
- เลขที่! เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน

595
01:06:36,355 --> 01:06:37,438
เขาชื่อคาราน

596
01:06:38,105 --> 01:06:39,813
เขาเป็นตัวแทนของโรงแรมแห่งหนึ่ง

597
01:06:39,897 --> 01:06:41,480
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

598
01:06:44,147 --> 01:06:45,188
10 วินาที

599
01:06:46,147 --> 01:06:48,63
10 วินาทีคือทั้งหมดของคุณ
ต้องพูดความจริง

600
01:06:48,813 --> 01:06:53,897
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ
จบเรื่องราวนี้ไว้ตรงนี้

601
01:06:54,272 --> 01:06:55,438
Kabir นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

602
01:06:55,522 --> 01:06:57,772
หนึ่ง.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

603
01:06:57,855 --> 01:06:59,730
สอง?
- คุณไม่ควรคิดอย่างนั้นเหรอ?

604
01:06:59,813 --> 01:07:01,397
สาม.
- กาบีร์ไม่ได้

605
01:07:01,605 --> 01:07:03,313
สี่.
- ลองคิดดูอีกครั้ง..

606
01:07:03,397 --> 01:07:05,105
ห้า.

607
01:07:05,147 --> 01:07:07,397
หก.
- คุณจะทำลายเราทั้งคู่

608
01:07:07,480 --> 01:07:09,105
เซเว่น.
- กาบีร์ อย่า

609
01:07:09,147 --> 01:07:10,480
แปด.

610
01:07:10,563 --> 01:07:11,480
เก้า.
- ไม่

611
01:07:12,355 --> 01:07:12,897
ไม่

612
01:07:12,980 --> 01:07:13,647
สิบ!

613
01:07:16,105 --> 01:07:17,272
ลำขอโทษ

614
01:07:17,605 --> 01:07:18,688
ลำขอโทษ

615
01:07:22,105 --> 01:07:23,772
| ไม่มีทางเลือก

616
01:07:27,980 --> 01:07:31,647
อย่างที่คุณพูด
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉันเท่านั้น

617
01:07:32,980 --> 01:07:34,563
คุณไม่สามารถแต่งงานกับคนอื่นได้

618
01:07:37,897 --> 01:07:38,897
ทิ้งเขาไป.

619
01:07:40,522 --> 01:07:43,855
โปรด. อย่ากลับไปหาเขา

620
01:07:46,105 --> 01:07:47,313
ทิ้งเขาไป.

621
01:07:49,22 --> 01:07:50,772
และฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ

622
01:07:53,438 --> 01:07:54,397
แต่งงานกับฉัน.

623
01:07:56,438 --> 01:07:57,397
แต่งงานกับฉัน.

624
01:07:59,188 --> 01:08:02,438
เขาจึงเสนอคุณโดยตรง

625
01:08:04,22 --> 01:08:05,647
ถ้าคุณบอกว่าใช่
คุณจะเดือดร้อน

626
01:08:07,480 --> 01:08:10,480
ถ้าบอกว่าไม่ก็จะเป็นเรา

627
01:08:11,605 --> 01:08:12,855
เกมจะจบลงแล้ว

628
01:08:15,563 --> 01:08:16,730
แต่ความจริงก็คือ..

629
01:08:19,313 --> 01:08:24,438
ที่ภรรยาสามารถทำได้
สิ่งที่คนรักทำไม่ได้

630
01:08:27,772 --> 01:08:28,980
คุณคิดอย่างไร?

631
01:08:29,605 --> 01:08:32,105
คุณจะแต่งงานกับกาบีร์ไหม?

632
01:08:32,188 --> 01:08:33,730
นี่เป็นคำถามประเภทไหน?

633
01:08:34,688 --> 01:08:38,63
คุณคิดว่ากาบีร์จะละทิ้ง
แนวทางของเขาสำหรับเรื่องราวความรักครั้งเก่าของเขา

634
01:08:38,980 --> 01:08:40,147
แก้ไขวิถีทางของเขา

635
01:08:40,897 --> 01:08:42,188
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน
- คารัน!

636
01:08:44,730 --> 01:08:45,647
| เข้าใจ.

637
01:08:47,188 --> 01:08:48,272
ลำไม่ใช่คนโง่

638
01:08:49,772 --> 01:08:51,647
กาบีร์เสนอให้อิซนา..

639
01:08:51,730 --> 01:08:54,688
..เพียงแต่จะพบว่า.
เธอทำงานให้เราหรือเปล่า

640
01:08:55,813 --> 01:08:57,605
และแรงจูงใจของเราก็คือ
เพื่อดักเขาใช่มั้ย

641
01:08:58,63 --> 01:08:59,313
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

642
01:08:59,397 --> 01:09:02,105
ท่าน. อิซนาจะไม่มีวันตอบตกลง

643
01:09:03,563 --> 01:09:05,688
กาบีร์เข้าใจแผนของเราไม่ชัดเจน

644
01:09:06,188 --> 01:09:07,938
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสนอให้เธอ

645
01:09:08,897 --> 01:09:12,813
หลังจากแต่งงานเขาจะได้
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเรา..

646
01:09:12,897 --> 01:09:14,355
.แล้วฆ่าเธอครับ

647
01:09:15,188 --> 01:09:16,688
และฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้..

648
01:09:16,897 --> 01:09:19,605
..เราไม่สามารถปลิดชีวิตของอิซนาได้
เป็นเดิมพัน 100 ล้าน

649
01:09:19,688 --> 01:09:20,438
หยุด!

650
01:09:21,355 --> 01:09:22,272
หยุดมัน!

651
01:09:24,605 --> 01:09:27,355
ฉันกำลังพยายามส่งให้ดีที่สุด
ผู้หญิงคนนี้ในบ้านนั้น..

652
01:09:28,605 --> 01:09:30,522
..และคุณต้องการกันเธอออกไป

653
01:09:31,938 --> 01:09:33,272
เจ้าหน้าที่เช่นคุณ

654
01:09:34,188 --> 01:09:35,772
เบี่ยงเบนไปจากภารกิจของคุณ

655
01:09:38,105 --> 01:09:40,355
มาเร็ว. อย่าใส่
แผนของคุณตกอยู่ในอันตราย

656
01:09:44,147 --> 01:09:48,105
เห็นผู้ชายควบคุมไม่ได้เหมือนกัน
สิ่งนี้จะต้องเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

657
01:09:49,438 --> 01:09:51,230
แต่อย่าจริงจังกับเขามากเกินไป

658
01:09:51,772 --> 01:09:53,522
เขาลืมไปแล้วว่า.
เขาเป็นเจ้าหน้าที่

659
01:09:54,480 --> 01:09:55,522
ไม่ใช่คนรัก.

660
01:09:57,563 --> 01:10:00,980
คุณ...จะแต่งงานกับกาบีร์ใช่ไหม?

661
01:10:03,938 --> 01:10:04,813
ใช่.

662
01:10:08,605 --> 01:10:11,855
| ต้องการที่จะชำระ
คะแนนเก่ากับกาบีร์

663
01:10:13,813 --> 01:10:17,22
แต่เมื่อเขาเล็งปืนมาที่ฉัน

664
01:10:19,855 --> 01:10:21,147
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

665
01:10:23,188 --> 01:10:26,522
นี่ไม่ใช่แค่ภารกิจของคุณ
แต่ของฉันด้วย

666
01:10:27,22 --> 01:10:28,563
และ | จะรับความเสี่ยง

667
01:10:29,63 --> 01:10:30,772
| จะแต่งงานกับเขา

668
01:10:40,105 --> 01:10:41,63
อะยัน!

669
01:11:02,938 --> 01:11:04,230
| รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

670
01:11:06,522 --> 01:11:08,563
คุณหลอกทุกคนได้ ไม่ใช่ฉัน

671
01:11:11,605 --> 01:11:13,105
คุณไม่ได้เสียสละใดๆ

672
01:11:17,105 --> 01:11:18,688
คุณกำลังวางแผนที่จะต่อต้านเรา

673
01:11:20,938 --> 01:11:22,105
| รู้แผนของคุณ

674
01:11:22,605 --> 01:11:23,938
| รู้ว่าคุณต้องการอะไร

675
01:11:24,355 --> 01:11:27,480
คุณจะแต่งงานกับอาชญากรคนนั้น
ปีนขึ้นไปบนเตียงของเขา..

676
01:11:27,563 --> 01:11:30,355
นอนกับเขา
และทรยศทุกคน

677
01:11:31,188 --> 01:11:32,105
ฉันด้วย.

678
01:11:34,688 --> 01:11:35,730
มันเป็นการเสแสร้ง

679
01:11:36,188 --> 01:11:37,480
แค่ข้ออ้าง.

680
01:11:39,563 --> 01:11:44,313
ความเกลียดชังของคุณ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป..

681
01:11:44,772 --> 01:11:46,272
..เมื่อเขาโอบคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา

682
01:11:46,355 --> 01:11:48,563
จูบคุณ
คุณยังรักเขาอยู่!

683
01:11:50,938 --> 01:11:52,188
คุณยังรักเขาอยู่!

684
01:11:54,313 --> 01:11:55,688
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

685
01:11:55,938 --> 01:11:57,272
ลดเสียงของคุณลง

686
01:11:58,105 --> 01:11:59,397
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

687
01:12:00,147 --> 01:12:03,63
คุณกำลังกรีดร้องเหมือนคนบ้า
คุณต้องการอะไร?

688
01:12:03,813 --> 01:12:07,188
ว่าเขาแอบฟังคุณอยู่
และฆ่าเราตอนนี้

689
01:12:08,855 --> 01:12:09,938
ก็ได้

690
01:12:10,230 --> 01:12:13,438
ฉันจะโทรหาคุณคุรุและ
บอกเขาทุกอย่าง

691
01:12:29,272 --> 01:12:30,272
ฉันเสียใจ.

692
01:12:33,313 --> 01:12:35,188
ฉันเสียใจ.

693
01:12:35,438 --> 01:12:36,563
คุณพูดถูก.

694
01:12:40,397 --> 01:12:42,480
| ไม่ควรประพฤติตนเช่นนี้

695
01:12:43,688 --> 01:12:44,855
คุณพูดถูก.

696
01:12:46,980 --> 01:12:48,355
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถ..

697
01:12:59,63 --> 01:13:04,480
การตัดสินใจของคุณ...มี
หักอกฉัน

698
01:13:08,272 --> 01:13:09,688
| ฉันอิจฉา...

699
01:13:12,105 --> 01:13:15,147
เกี่ยวกับทุกช่วงเวลา
คุณจะใช้เวลาร่วมกับเขา

700
01:13:18,688 --> 01:13:20,855
| อยากตัดเขา
ในหลายชิ้น..

701
01:13:20,938 --> 01:13:23,355
..ก็ไม่มีอะไร.
ทิ้งไว้ให้คุณจดจำ

702
01:13:24,730 --> 01:13:25,855
แต่ฉันไม่สามารถ

703
01:13:34,22 --> 01:13:35,605
เขาทำลายฉัน

704
01:13:38,188 --> 01:13:39,897
ทำลายฉัน

705
01:14:14,855 --> 01:14:19,522
“เรา...เพิ่งเจอกัน”

706
01:14:21,355 --> 01:14:26,397
“อย่าคิด...แยกจากกัน”

707
01:14:28,147 --> 01:14:33,272
"| เพิ่ง...เริ่มชอบคุณ"

708
01:14:34,688 --> 01:14:40,105
“อย่าคิด...จะอารมณ์เสีย”

709
01:14:41,480 --> 01:14:46,938
"|...เพิ่งเห็นแสงสว่าง"

710
01:14:48,63 --> 01:14:53,313
“อย่า...เบือนหน้าหนี”

711
01:14:54,855 --> 01:15:01,22
“สด...เพิ่งเริ่มต้น”

712
01:15:01,272 --> 01:15:06,522
“อย่า...คิดที่จะลืม”

713
01:15:07,563 --> 01:15:13,647
“ฉันแพ้แล้ว...ที่รัก”

714
01:15:14,188 --> 01:15:19,897
"| สูญเสียความสงบ การหลับใหลของฉัน"

715
01:15:20,938 --> 01:15:26,813
“ฉันแพ้แล้ว...ที่รัก”

716
01:15:27,605 --> 01:15:33,647
"| สูญเสียความสงบ การหลับใหลของฉัน"

717
01:16:01,522 --> 01:16:05,938
"| ชอบที่คุณกอดฉัน"

718
01:16:08,230 --> 01:16:13,772
“| ได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นอยู่ในตัวคุณ”

719
01:16:14,897 --> 01:16:20,105
“ความปรารถนาของฉันไม่
แตกต่างจากของคุณ”

720
01:16:21,563 --> 01:16:26,980
"คุณคือชีวิตของฉันที่รักของฉัน"

721
01:16:27,605 --> 01:16:34,355
“ความสงบ ความหลงใหล
ที่รัก”

722
01:16:34,897 --> 01:16:39,230
"|...แค่ได้ยินเสียงหัวใจ"

723
01:16:41,355 --> 01:16:46,355
“อย่า... พูดเรื่องโลก”

724
01:16:48,147 --> 01:16:53,22
"|...เพิ่งหยุดพูด"

725
01:16:54,730 --> 01:16:59,980
“อย่า...ขอให้ฉันพูดซ้ำอีก”

726
01:17:01,522 --> 01:17:06,855
"|...เพิ่งค้นพบความหลงใหลของฉัน"

727
01:17:08,22 --> 01:17:13,438
“อย่า...ถามฉันสิ
ที่จะอยู่ในการควบคุม"

728
01:17:14,855 --> 01:17:19,605
"ชีวิต....เพิ่งเริ่มต้น"

729
01:17:21,272 --> 01:17:26,605
“อย่า...พูดถึงจุดจบ”

730
01:17:27,522 --> 01:17:34,438
“ทุกเช้าก็ไม่มีประโยชน์”

731
01:17:34,730 --> 01:17:40,897
“เมื่อถึงเวลากลางคืน
ไม่ได้อยู่กับคุณ”

732
01:17:40,980 --> 01:17:47,563
“ทุกเช้าก็ไม่มีประโยชน์”

733
01:17:48,63 --> 01:17:54,147
“เมื่อถึงเวลากลางคืน
ไม่ได้อยู่กับคุณ”

734
01:17:54,938 --> 01:17:59,480
"| รักที่คุณกอดฉัน”

735
01:18:01,563 --> 01:18:07,980
“| ได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นอยู่ในตัวคุณ”

736
01:18:08,272 --> 01:18:13,605
“ความปรารถนาของฉันไม่
แตกต่างจากของคุณ”

737
01:18:14,897 --> 01:18:20,397
"คุณคือชีวิตของฉันที่รักของฉัน"

738
01:18:20,897 --> 01:18:28,230
“ความสงบ ความหลงใหล
ที่รัก”

739
01:18:31,22 --> 01:18:37,313
“ฉันแพ้แล้ว...ที่รัก”

740
01:18:37,563 --> 01:18:43,855
"| สูญเสียความสงบสุขของฉัน การหลับใหลของฉัน”

741
01:18:44,272 --> 01:18:50,647
“ฉันแพ้แล้ว...ที่รัก”

742
01:18:50,980 --> 01:18:57,313
"| สูญเสียความสงบสุขของฉัน การหลับใหลของฉัน”

743
01:19:26,980 --> 01:19:29,105
กาบีร์ ของผู้หญิงคนนี้
อันตรายสำหรับคุณ

744
01:19:29,938 --> 01:19:31,230
เธอจะฆ่าคุณ

745
01:19:33,147 --> 01:19:35,147
ดูสิ มันเป็นกฎเก่าของธรรมชาติ

746
01:19:37,480 --> 01:19:42,605
ผู้กล้าทุกคน...มี
จุดอ่อนประการหนึ่ง

747
01:19:44,147 --> 01:19:46,397
ไม่อย่างนั้นผู้ชายที่..

748
01:19:47,397 --> 01:19:54,355
.. ไม่ให้อากาศบริสุทธิ์เข้าไป
กำลังขอให้ฉันไปรับนักบวช

749
01:19:55,63 --> 01:19:57,688
ทำไม เพราะเขา
อยากแต่งงาน

750
01:20:02,355 --> 01:20:07,63
เรื่องราวที่ไม่มีวันจบสิ้น..

751
01:20:11,480 --> 01:20:17,147
..ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
พร้อมลูกเล่นที่สวยงาม

752
01:20:27,980 --> 01:20:29,272
เราไม่สามารถชนะได้

753
01:20:31,397 --> 01:20:32,647
เราจะวิ่งต่อไป

754
01:20:36,313 --> 01:20:38,938
| แค่อยากหยุดสักครู่

755
01:20:42,563 --> 01:20:46,397
มีที่พึ่งแห่งเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นได้ในทะเลทรายแห่งนี้

756
01:20:49,105 --> 01:20:50,63
อิซนา.

757
01:20:54,105 --> 01:20:57,230
| อยากจะหยุดและ
รู้สึกถึงสายลมอันเงียบสงบ

758
01:21:00,522 --> 01:21:04,563
บางที...มันเป็นภาพลวงตา

759
01:21:06,563 --> 01:21:07,438
แล้วไงล่ะ?

760
01:21:09,480 --> 01:21:11,938
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

761
01:21:17,105 --> 01:21:18,563
ไปนอนได้แล้ว ลักซ์แมน

762
01:21:19,855 --> 01:21:22,355
คุณคงตื่นอยู่
นานหลายชั่วอายุคนที่จะปกป้องฉัน

763
01:21:31,230 --> 01:21:32,105
สวัสดี!

764
01:21:58,397 --> 01:22:02,147
| เขียนชื่อของคุณบนฝ่ามือของฉัน..

765
01:22:03,605 --> 01:22:07,105
..และจะแอบอ่านมัน

766
01:22:13,980 --> 01:22:18,22
ความฝันที่สวยงามนี้จะเป็นอย่างไร
กลายเป็นฝันร้ายเหรอ?

767
01:22:18,855 --> 01:22:19,772
ขอโทษ.

768
01:22:21,147 --> 01:22:24,480
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉันคือ
เตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

769
01:22:26,522 --> 01:22:30,855
เขากำลังพูดว่า...
ว่าพระองค์ทรงระงับความพินาศของข้าพระองค์

770
01:22:33,438 --> 01:22:35,147
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

771
01:22:39,63 --> 01:22:40,105
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

772
01:22:41,147 --> 01:22:42,730
ฉันทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมดกับคารันแล้ว..

773
01:22:42,813 --> 01:22:44,272
..และมาที่นี่เพื่อคุณ

774
01:22:45,355 --> 01:22:46,772
| ทรยศเขา

775
01:22:47,855 --> 01:22:49,397
ทำไมจะ | ทรยศคุณ?

776
01:22:50,980 --> 01:22:51,980
คุณจะไม่.

777
01:22:53,272 --> 01:22:54,272
| เชื่อคุณ

778
01:22:57,563 --> 01:23:00,147
มา. ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

779
01:23:21,897 --> 01:23:22,772
เข้ามา..

780
01:23:27,563 --> 01:23:28,688
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

781
01:23:30,105 --> 01:23:31,355
อิซน่าส่งข้อความมา

782
01:23:32,272 --> 01:23:33,647
เธอปลอดภัยแล้ว

783
01:23:34,272 --> 01:23:36,105
สุเมธ คนเดียวเท่านั้น
คนที่สงสัยเธอ

784
01:23:37,230 --> 01:23:40,272
และคืนนี้
เธอจะค้นหาข้อมูล

785
01:23:41,480 --> 01:23:42,355
รัก.

786
01:23:44,147 --> 01:23:45,105
รัก.

787
01:23:49,938 --> 01:23:50,855
รัก.

788
01:23:52,563 --> 01:23:55,147
เสน่หา.

789
01:23:56,938 --> 01:23:59,480
สุดท้ายและมากที่สุด
ความมึนเมาที่เป็นอันตรายของโลก

790
01:24:01,438 --> 01:24:04,772
แอลกอฮอล์ นางเอก มอร์ฟีน

791
01:24:05,438 --> 01:24:08,855
โคเคน. คุณสามารถ
ฟื้นตัวจากทั้งหมดนี้

792
01:24:09,813 --> 01:24:12,105
แต่สิ่งนี้ ไม่เคย.

793
01:24:13,105 --> 01:24:15,105
จึงขอเตือนคุณเจ้าหน้าที่.

794
01:24:18,272 --> 01:24:23,605
ความรู้สึกของคุณที่มีต่ออิซน่า...
อาจเป็นอันตรายได้

795
01:24:24,522 --> 01:24:25,897
มันจะทำให้คุณเดือดร้อน

796
01:24:27,272 --> 01:24:28,605
ดังนั้นจงควบคุมตัวเอง

797
01:24:33,147 --> 01:24:34,688
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป..

798
01:24:35,688 --> 01:24:37,63
..แล้วคุณจะไม่
สามารถดำเนินการได้..

799
01:24:37,105 --> 01:24:39,230
..อันตรายที่สุดและ
ส่วนสุดท้ายของภารกิจนี้

800
01:24:42,438 --> 01:24:43,563
และอย่าลืม

801
01:24:44,147 --> 01:24:47,938
คุณไม่ใช่เจ้าชาย
กำลังมองหาซินเดอเรลล่า

802
01:24:51,480 --> 01:24:53,605
รอ. | ยังไม่จบ!

803
01:24:59,230 --> 01:25:01,147
หยุดเป็นคนรักเด็กเถอะ

804
01:25:01,647 --> 01:25:05,63
หรือ | สาบาน | จะยิงคุณเอง

805
01:25:07,105 --> 01:25:08,63
ฉันมีสิทธิ์

806
01:25:09,480 --> 01:25:11,22
ฉันเลี้ยงคุณเหมือนลูกชาย

807
01:25:11,355 --> 01:25:12,438
คุณเข้าใจไหม?

808
01:25:15,147 --> 01:25:16,897
ถ้า | สามารถต่อสู้ได้
ต้านมะเร็งเพียงอย่างเดียว..

809
01:25:18,147 --> 01:25:19,647
..แล้ว | สามารถต่อสู้กับสงครามใด ๆ เพียงอย่างเดียว

810
01:25:19,855 --> 01:25:21,522
และมองมาที่ฉันเมื่อ | พูดคุยกับคุณ

811
01:25:21,605 --> 01:25:23,938
ใช่!
- ฟังฉันนะ ฉันยังไม่เสร็จ

812
01:25:25,22 --> 01:25:26,230
อายัน ฟังฉันนะ

813
01:25:26,688 --> 01:25:28,522
| ต้องการการสนับสนุนจากคุณ
ในภารกิจนี้

814
01:25:28,897 --> 01:25:30,730
| ยังไม่ได้ยก
พวกขี้ขลาด

815
01:25:31,147 --> 01:25:33,397
อายะ รอก่อนนะ รอ!

816
01:25:41,105 --> 01:25:46,813
“เช้าวันนั้นจะมาถึงสักวันหนึ่ง”

817
01:25:47,147 --> 01:25:53,105
“เช้าวันนั้นจะมาถึงสักวันหนึ่ง”

818
01:25:53,147 --> 01:26:05,188
“เมื่อราตรีผ่านพ้นไป”

819
01:26:11,105 --> 01:26:16,522
“เมื่อไหร่จะมี.
ความสุขอยู่รอบตัว"

820
01:26:17,63 --> 01:26:23,438
“และทุกคนก็จะสงบสุข”

821
01:26:28,813 --> 01:26:34,272
“เมื่อใดที่ฟ้าจะยินดี”

822
01:26:34,980 --> 01:26:40,605
“และโลกจะร้องเพลง”

823
01:26:40,813 --> 01:26:46,230
“เช้าวันนั้นจะมาถึงสักวันหนึ่ง”

824
01:26:46,938 --> 01:26:51,522
“เช้าวันนั้นจะมาถึงสักวันหนึ่ง”

825
01:27:08,355 --> 01:27:10,397
หยุดหลอกฉันแบบนี้ได้แล้ว

826
01:27:11,480 --> 01:27:12,772
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า | ยิงคุณเหรอ?

827
01:27:25,22 --> 01:27:26,397
| เหมือนเพลงเก่า

828
01:27:29,522 --> 01:27:31,605
ทั้งหมด | มีคือช่วงเวลาเหล่านั้น

829
01:27:35,147 --> 01:27:36,63
อดีตของฉัน.

830
01:27:39,105 --> 01:27:41,63
คุณเชื่อไหม?
-ฉันทำ.

831
01:27:43,688 --> 01:27:45,522
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมัน
ทำให้ฉันนึกถึงคืนนั้น..

832
01:27:46,730 --> 01:27:48,730
..เมื่อ | มาถึงของคุณ
บ้านเป็นครั้งแรก

833
01:27:49,980 --> 01:27:52,772
| กำลังรออยู่
คุณอยู่บนบันได

834
01:27:54,355 --> 01:27:55,938
คุณก็ประหลาดใจเช่นนี้

835
01:27:57,230 --> 01:27:58,897
คุณเกือบจะยิงฉัน

836
01:28:00,938 --> 01:28:02,480
บางทีมันอาจจะดีกว่าก็ได้

837
01:28:03,897 --> 01:28:07,22
ใจฉันก็คงไม่ทรมาน

838
01:28:09,397 --> 01:28:10,813
วันเหล่านั้นวิเศษมาก

839
01:28:12,105 --> 01:28:14,605
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

840
01:28:16,855 --> 01:28:18,63
พวกเขาทั้งหมดหายไป

841
01:28:18,397 --> 01:28:19,313
ไม่

842
01:28:25,22 --> 01:28:26,313
วันเหล่านั้นจะมาถึงตอนนี้

843
01:28:29,313 --> 01:28:30,980
ใช้เวลาร่วมกัน

844
01:28:33,397 --> 01:28:39,772
ช่วงเวลาที่เราจินตนาการ
แต่ไม่ได้มีชีวิตอยู่

845
01:28:44,647 --> 01:28:50,522
รู้ไหม...
อะไรทำให้ฉันเชื่อมโยงกับชีวิต?

846
01:28:56,230 --> 01:28:57,147
มา.

847
01:29:10,313 --> 01:29:11,605
มานี่..

848
01:29:12,272 --> 01:29:13,313
มันอยู่ไม่ไกลเกินไป

849
01:29:31,605 --> 01:29:33,272
นี่คืออาณาจักรของฉัน

850
01:29:57,772 --> 01:29:59,22
และนี่คือความมั่งคั่งของฉัน

851
01:30:13,438 --> 01:30:18,63
ช่วงเวลาผ่านไป,
ไม่ใช่ความทรงจำ

852
01:30:24,397 --> 01:30:26,688
จดหมายฉบับนี้สอนฉันมากมาย

853
01:30:29,313 --> 01:30:34,230
หากคุณอ้างว่ารักใครสักคน..

854
01:30:34,313 --> 01:30:36,397
..แล้วก็มี.
ความกล้าที่จะยอมรับมัน

855
01:30:40,688 --> 01:30:42,938
ไตร่ตรองใน
ส่วนลึกของหัวใจคุณ..

856
01:30:44,563 --> 01:30:46,938
..เหมือนกับที่คุณทำ
ในขณะที่เขียนสิ่งนี้

857
01:30:51,397 --> 01:30:54,397
และ | ตระหนักรู้เท่านั้น
หลังจากแยกทางจากคุณ

858
01:31:00,563 --> 01:31:01,647
และเหรียญนี้..

859
01:31:09,980 --> 01:31:13,105
มันเตือนใจฉันเสมอ..

860
01:31:13,605 --> 01:31:16,522
..ก็มีความน่าเกลียดเช่นกัน
เป็นใบหน้าที่สวยงามของชีวิต

861
01:31:18,980 --> 01:31:20,980
หากมีความมืดมิด
มีอิซน่าด้วย

862
01:31:23,813 --> 01:31:24,688
อิซน่า...

863
01:31:26,605 --> 01:31:27,522
เบา.

864
01:31:31,230 --> 01:31:33,230
นั่นคืออยู่ในใจของคุณ

865
01:31:38,147 --> 01:31:40,105
มีความมืดมิดอยู่ อิซนา

866
01:31:42,813 --> 01:31:44,105
คุณยังอยู่ที่นั่น

867
01:31:48,230 --> 01:31:49,813
ดวงตาของคุณ..

868
01:31:51,730 --> 01:31:55,22
ดวงตาของคุณยังคงชัดเจน
ผู้บริสุทธิ์.

869
01:31:56,63 --> 01:31:56,730
ไม่

870
01:31:57,730 --> 01:31:58,605
คุณเป็น.

871
01:32:00,63 --> 01:32:00,980
คุณคือ.

872
01:32:04,605 --> 01:32:06,480
| เป็นคนโง่มาก

873
01:32:14,397 --> 01:32:19,688
| คิด...
| จะทำให้โลกของเรากลายเป็นสวรรค์..

874
01:32:20,855 --> 01:32:22,688
..เติมเต็มชีวิตของคุณด้วยความสุข

875
01:32:26,105 --> 01:32:30,813
เป็นคนที่คิด
พรุ่งนี้เขาจะมีความสุข..

876
01:32:32,522 --> 01:32:33,855
..ไม่มีวันมีความสุขได้จริงๆ

877
01:32:40,313 --> 01:32:44,730
ทั้งหมดที่เรามีคือช่วงเวลานี้

878
01:32:47,313 --> 01:32:49,647
และมาใช้ชีวิตในช่วงเวลานี้กันเถอะ

879
01:32:53,313 --> 01:32:54,980
มาทำให้มันเป็นอมตะกันเถอะ

880
01:32:59,105 --> 01:33:00,313
อิซนา.

881
01:33:01,647 --> 01:33:02,897
อิซนา.

882
01:33:03,813 --> 01:33:06,647
จะมีรุ่งอรุณในชีวิตของฉันหรือไม่?

883
01:33:13,355 --> 01:33:15,105
ช่วยฉันด้วย

884
01:33:18,438 --> 01:33:19,980
ช่วยฉันจากตัวเอง

885
01:33:21,105 --> 01:33:23,730
ช่วยฉันให้พ้นจากตัวฉันเอง อิซนา

886
01:33:34,272 --> 01:33:36,772
“ร่างกายนี้คืออะไร?”

887
01:33:37,355 --> 01:33:40,188
“ก็แค่ผ้าสำหรับจิตวิญญาณ”

888
01:33:40,272 --> 01:33:42,605
“ความเจ็บปวดนี้คืออะไร?”

889
01:33:43,522 --> 01:33:46,480
"มันคือการค้นหาความรัก"

890
01:33:46,563 --> 01:33:49,230
“มันทำให้ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง”

891
01:33:49,730 --> 01:33:52,688
"ความรู้สึกของความรัก"

892
01:33:52,813 --> 01:33:58,230
"| แค่...เผชิญความพ่ายแพ้"

893
01:33:58,438 --> 01:34:04,563
“คุณคือจิตวิญญาณของฉัน”

894
01:34:04,647 --> 01:34:10,730
"| ค้นหาเพื่อคุณโดยเฉพาะ"

895
01:34:10,813 --> 01:34:16,855
“ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ”

896
01:34:16,938 --> 01:34:23,105
“มันเริ่มต้นที่คุณ
และจบลงด้วยคุณ"

897
01:34:23,272 --> 01:34:29,105
“คุณคือจิตวิญญาณของฉัน”

898
01:34:29,272 --> 01:34:35,105
"| ค้นหาเพื่อคุณโดยเฉพาะ"

899
01:34:35,355 --> 01:34:41,438
“ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ”

900
01:34:41,605 --> 01:34:49,105
“มันเริ่มต้นที่คุณ
และจบลงด้วยคุณ"

901
01:34:50,897 --> 01:34:53,397
“ร่างกายนี้คืออะไร?”

902
01:34:53,938 --> 01:34:56,730
“ก็แค่ผ้าสำหรับจิตวิญญาณ”

903
01:34:56,855 --> 01:34:59,188
“ความเจ็บปวดนี้คืออะไร?”

904
01:35:00,105 --> 01:35:02,855
"มันคือการค้นหาความรัก"

905
01:35:03,147 --> 01:35:05,563
“มันทำให้ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง”

906
01:35:06,188 --> 01:35:09,272
"ความรู้สึกของความรัก"

907
01:35:09,355 --> 01:35:14,897
"| แค่...เผชิญความพ่ายแพ้"

908
01:35:38,688 --> 01:35:40,230
ฉันปลอดภัยแล้ว

909
01:35:41,147 --> 01:35:43,230
สุเมธ คนเดียวเท่านั้น
คนที่สงสัยฉัน

910
01:35:43,772 --> 01:35:47,772
เราจะต้องค้นหา
สำหรับข้อมูลคืนนี้

911
01:35:47,980 --> 01:35:48,897
รัก.

912
01:35:50,647 --> 01:35:51,605
กาบีร์ผู้น่าสงสาร

913
01:35:52,730 --> 01:35:57,480
เขากำลังจะตายที่จะแต่งงานกับผู้หญิงเลวนั่น!

914
01:35:58,272 --> 01:36:00,772
ไม่มีเลย
มีคนออกไปฆ่าเราเหรอ?

915
01:36:02,272 --> 01:36:05,63
ตอนนี้คุณกำลังใช้ผู้หญิงคนวายร้าย

916
01:37:31,230 --> 01:37:32,688
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

917
01:37:34,355 --> 01:37:36,938
ไปที่ห้องของคุณ และอย่าออกมา
จนกระทั่ง | อย่าพูดอย่างนั้น

918
01:37:38,188 --> 01:37:38,855
ตกลง.

919
01:38:42,438 --> 01:38:43,105
สวัสดี!

920
01:38:44,105 --> 01:38:45,772
| ควรจะเคาะ

921
01:38:47,897 --> 01:38:49,480
ฉันมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวมานาน..

922
01:38:50,397 --> 01:38:51,855
..ฉันลืมมารยาทไปแล้ว

923
01:38:55,938 --> 01:39:01,355
โอ้ จริงๆ แล้ว | มา
เล่าให้ฟังว่าสุเมธหายไป

924
01:39:02,605 --> 01:39:05,563
เราพยายามติดต่อเขาแล้ว
ในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา...

925
01:39:06,938 --> 01:39:08,438
...แต่กลับไม่มีร่องรอยของเขาเลย

926
01:39:09,855 --> 01:39:11,313
หากเราไม่พบเขาในตอนเช้า..

927
01:39:14,730 --> 01:39:17,22
..เราก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

928
01:39:19,397 --> 01:39:21,147
เราอาจจะต้อง
ออกจากประเทศนี้

929
01:39:23,480 --> 01:39:24,938
นั่นคือทั้งหมด | อยากจะบอกคุณ

930
01:39:25,105 --> 01:39:26,22
กาบีร์.

931
01:39:28,105 --> 01:39:31,272
คุณคงเข้าใจแล้ว
นั่น | กำลังโทรหาคารัน

932
01:39:34,147 --> 01:39:37,188
ที่จริงแล้วแสงไฟของ
บ้านนั้นยังคงอยู่..

933
01:39:38,147 --> 01:39:40,22
..ดังนั้น | คิดว่าบางทีเขาอาจจะกังวล

934
01:39:40,105 --> 01:39:42,63
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

935
01:39:48,688 --> 01:39:52,105
คุณรู้อะไรไหม
ความเหงาเกิดขึ้นกับเราเหรอ? - อะไร?

936
01:39:53,897 --> 01:39:56,605
มันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
สู่หัวใจของใครบางคน

937
01:39:59,230 --> 01:40:04,563
เราจะได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจ
ที่เปิดเผยทุกสิ่ง

938
01:40:07,563 --> 01:40:10,147
สิ่งต่างๆนั้น
เราไม่พูดกับตัวเองเช่นกัน

939
01:40:11,938 --> 01:40:12,938
คุณหมายถึง..

940
01:40:16,272 --> 01:40:19,772
| หมายถึง...คุณเป็นห่วงเขา

941
01:40:21,605 --> 01:40:22,688
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

942
01:40:24,730 --> 01:40:26,230
หัวใจไม่ใช่เครื่องจักร..

943
01:40:26,313 --> 01:40:27,897
..เพื่อเปิดและปิด

944
01:40:30,980 --> 01:40:32,105
ยังไม่สายเกินไป

945
01:40:35,188 --> 01:40:37,188
คุณสามารถกลับไปหาเขาได้

946
01:40:42,63 --> 01:40:43,980
ถามหัวใจของคุณว่ามันต้องการอะไร

947
01:40:45,813 --> 01:40:46,980
ความปรารถนาของมันคืออะไร?

948
01:40:50,522 --> 01:40:52,147
คุณว่าง.

949
01:40:56,813 --> 01:40:58,605
ตอนนี้ฉันจะเตรียมตัวออกเดินทาง

950
01:41:00,355 --> 01:41:01,980
คุณต้องตัดสินใจ..

951
01:41:05,522 --> 01:41:07,230
..ไม่ว่าคุณต้องการ
จะมาด้วยหรือเปล่า

952
01:41:30,647 --> 01:41:31,272
สวัสดี

953
01:41:31,355 --> 01:41:32,355
คุณอยู่ที่ไหน

954
01:41:33,188 --> 01:41:34,480
แหล่งที่มาในท้องถิ่นของเรา
ได้แจ้งให้เราทราบ..

955
01:41:34,563 --> 01:41:36,522
.. นั่นคือกาบีร์และอิซนา
กำลังจะออกจากประเทศ

956
01:41:37,355 --> 01:41:38,480
เกิดอะไรขึ้น?

957
01:41:39,105 --> 01:41:41,522
ผู้หญิงคนนั้นกำลังข้ามเราสองคนหรือเปล่า?

958
01:41:42,355 --> 01:41:43,563
ฉันจะหาคำตอบ

959
01:41:55,63 --> 01:41:56,63
อายัน.

960
01:41:56,147 --> 01:42:00,188
หากคุณกำลังพยายามที่จะข้ามฉันสองครั้ง
- อะไร?

961
01:42:00,813 --> 01:42:02,147
คุณรู้อะไรไหม | ฉันกำลังพูดถึง

962
01:42:02,188 --> 01:42:03,813
อย่า****แสร้งทำเป็นได้โปรด

963
01:42:03,980 --> 01:42:06,272
| ต้องการที่จะให้
คุณข่าวดีว่า..

964
01:42:06,522 --> 01:42:10,480
..ฉันได้พบสถานที่ที่
Kabir ได้ซ่อนข้อมูลไว้

965
01:42:10,813 --> 01:42:12,938
และคุณกำลังกล่าวหาฉัน

966
01:42:14,230 --> 01:42:17,397
คุณควรจะตรวจสอบของคุณ
โทรศัพท์ก่อนจะพูดทั้งหมดนี้..

967
01:42:17,855 --> 01:42:19,938
..กี่ครั้ง | โทรหาคุณ

968
01:42:28,313 --> 01:42:30,772
เจอกันที่ไลท์เฮาส์นะ
โรงแรมตอนนี้

969
01:42:31,105 --> 01:42:32,188
แต่มีอะไรผิดปกติ?

970
01:42:42,230 --> 01:42:42,938
สวัสดี.

971
01:42:45,480 --> 01:42:47,147
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น

972
01:42:49,438 --> 01:42:51,397
เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

973
01:42:53,522 --> 01:42:55,980
มาดูกันว่าใจของฉันต้องการอะไร

974
01:43:31,855 --> 01:43:33,230
สิ่งที่ไม่ถูกต้องที่นี่

975
01:43:34,105 --> 01:43:35,563
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

976
01:43:36,605 --> 01:43:37,313
ไม่

977
01:43:37,397 --> 01:43:39,313
ไม่มีใครปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน อิซน่า

978
01:43:41,313 --> 01:43:42,230
เก็บไว้.

979
01:43:44,355 --> 01:43:46,105
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

980
01:43:49,688 --> 01:43:52,147
เมื่อชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
คุณจะรู้วิธี

981
01:43:54,397 --> 01:43:56,813
การป้องกันตัวจะสอนเราทุกอย่าง

982
01:44:06,272 --> 01:44:09,22
ดวงใจยังศรัทธาในรัก..

983
01:44:10,105 --> 01:44:13,147
.และก็กลัวเช่นกัน
ที่จะแยกจากคุณ

984
01:45:35,855 --> 01:45:36,730
สุเมธ!

985
01:45:39,897 --> 01:45:41,147
สุเมธ!

986
01:46:40,480 --> 01:46:41,730
เราทำเสร็จแล้ว

987
01:46:43,188 --> 01:46:44,438
เราทำเสร็จแล้ว

988
01:46:46,147 --> 01:46:47,855
เรามีเวลาเพียงครู่เดียว

989
01:46:48,772 --> 01:46:51,230
เมื่อรู้ว่าสุเมธเสียชีวิตแล้ว..

990
01:46:53,688 --> 01:46:56,813
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เราต้องฆ่าเขา

991
01:46:58,147 --> 01:47:00,897
เพิ่มสิ่งนี้ลงในเครื่องดื่มของเขา
มันจะทำงานได้

992
01:47:02,22 --> 01:47:02,938
แต่.

993
01:47:03,313 --> 01:47:06,147
เมื่อวานมีเหตุระเบิด
หน้าศาลสูงเดลี

994
01:47:07,105 --> 01:47:08,188
มีผู้เสียชีวิต 200 คน

995
01:47:09,105 --> 01:47:13,22
Kabir อยู่ข้างหลังมัน
และบางทีคุณอาจยังรักเขาอยู่

996
01:47:13,563 --> 01:47:15,522
แต่เราไม่เหมือนกาบีร์

997
01:47:16,22 --> 01:47:17,772
เราไม่ฆ่าคน
โดยไม่มีสาเหตุ

998
01:47:19,63 --> 01:47:22,563
คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
การกระทำที่จะฆ่าผู้ก่อการร้าย

999
01:47:23,105 --> 01:47:24,313
มันไม่ใช่การฆาตกรรม

1000
01:47:25,522 --> 01:47:26,730
คุณต้องฆ่าเขา

1001
01:47:28,397 --> 01:47:30,480
คุณต้องทำมัน
- ไม่

1002
01:47:30,813 --> 01:47:31,688
เอามัน.

1003
01:47:32,105 --> 01:47:33,105
| ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1004
01:47:34,355 --> 01:47:38,688
| ไม่สามารถฆ่าใครได้
- ใครหรือเขา?

1005
01:47:39,355 --> 01:47:40,355
เกิดอะไรขึ้น

1006
01:47:44,313 --> 01:47:45,563
คุณนอนกับเขา

1007
01:47:46,438 --> 01:47:48,355
ใช่คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?

1008
01:47:48,897 --> 01:47:49,772
ไม่

1009
01:47:51,147 --> 01:47:52,22
ใช่

1010
01:47:56,105 --> 01:47:57,105
ฉันรู้แล้ว

1011
01:48:00,147 --> 01:48:01,938
คุณไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า

1012
01:48:05,22 --> 01:48:07,313
คุณยังอยู่ที่เดิม

1013
01:48:08,730 --> 01:48:11,605
“ภารกิจของคุณเป็นของฉันแล้ว”
นั่นเป็นขยะทั้งหมด

1014
01:48:13,105 --> 01:48:16,397
คุณสาบานว่าคุณจะฆ่าเขา

1015
01:48:17,147 --> 01:48:18,230
เกิดอะไรขึ้น

1016
01:48:18,522 --> 01:48:19,897
คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

1017
01:48:20,230 --> 01:48:21,897
มันไม่เป็นความจริง
- มันเป็นเรื่องจริง.

1018
01:48:23,522 --> 01:48:25,147
คุณสัญญาว่าจะสนับสนุนฉัน

1019
01:48:26,522 --> 01:48:28,22
เราจ่ายเงินให้คุณสำหรับงานนี้

1020
01:48:29,855 --> 01:48:30,980
ตอนนี้ | รับมัน

1021
01:48:31,772 --> 01:48:35,105
คุณแค่ใช้ฉันไป Kabir

1022
01:48:37,63 --> 01:48:38,63
ทำได้ดี.

1023
01:48:39,22 --> 01:48:40,105
| จะฆ่าเขา

1024
01:48:42,730 --> 01:48:43,647
อายัน.

1025
01:48:43,938 --> 01:48:45,188
อายัน ฟังฉันนะ

1026
01:48:45,647 --> 01:48:46,730
เพียงแค่ฟังฉัน

1027
01:48:49,438 --> 01:48:50,605
คุณพูดถูก.

1028
01:48:52,147 --> 01:48:54,855
ฉันยังคงอยู่ที่ | เคยเป็น.

1029
01:48:56,188 --> 01:48:57,480
ติดอยู่กับความทรงจำของฉัน

1030
01:48:59,22 --> 01:49:00,22
มันเป็นความผิดพลาด

1031
01:49:00,897 --> 01:49:06,397
ฉันกำลังตัดสินคุณเมื่อ
คุณต้องการฉันมากที่สุด

1032
01:49:08,188 --> 01:49:10,772
| สัญญากับคุณ | จะฆ่าเขา

1033
01:49:11,272 --> 01:49:12,355
ให้ยาพิษนี้แก่ฉัน

1034
01:49:19,272 --> 01:49:20,813
| ให้เวลาคุณสองชั่วโมง

1035
01:49:22,688 --> 01:49:25,813
จบงาน หรือ | จะ.@

1036
01:50:15,313 --> 01:50:16,313
เดินดี.

1037
01:50:18,355 --> 01:50:19,272
กาแฟ?

1038
01:50:22,147 --> 01:50:25,22
คุณเคยรักกาแฟของฉัน

1039
01:50:27,188 --> 01:50:28,480
คุณต้องการบ้างไหม?

1040
01:50:28,938 --> 01:50:31,397
| แม้จะดื่มยาพิษจาก
มือของคุณถ้าคุณเสิร์ฟมันให้ฉัน

1041
01:50:47,897 --> 01:50:48,980
ยกโทษให้พวกเขาเถิดพระเจ้า..

1042
01:50:49,63 --> 01:50:50,813
..เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1043
01:50:51,313 --> 01:50:52,230
อะไร

1044
01:50:54,647 --> 01:50:58,605
คนเหงามัก.
พูดคุยกับตัวเอง

1045
01:52:07,397 --> 01:52:11,272
ชีวิตฉันเคยเห็นเธอในความฝันเท่านั้น

1046
01:52:22,272 --> 01:52:24,63
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1047
01:52:28,522 --> 01:52:31,647
คนมีเท่านั้น
สองทางเลือกในชีวิต

1048
01:52:33,522 --> 01:52:36,522
ไม่ว่าพวกเขาจะมีสติอยู่กับการโกหก

1049
01:52:38,397 --> 01:52:41,563
หรือบ้าไปกับความจริง

1050
01:52:43,438 --> 01:52:51,397
กลางคืน | ทิ้งคุณไว้
| หันหลังให้กับชีวิต..

1051
01:52:52,772 --> 01:52:57,188
..และแทรกซึมเข้าไป
แก๊งค้ายาข้ามชาติ..

1052
01:52:57,272 --> 01:52:59,855
..สวมรอยเป็นคนทรยศ
เพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน

1053
01:53:01,563 --> 01:53:03,980
ในระหว่างกระบวนการนี้ | ค้นพบ..

1054
01:53:04,63 --> 01:53:06,480
..คนเหล่านี้ไม่ใช่
ศัตรูที่แท้จริงของประเทศ

1055
01:53:07,813 --> 01:53:10,647
ข้าแต่ผู้บังคับบัญชา ผู้นำ..

1056
01:53:12,605 --> 01:53:14,605
..เจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่เคารพ

1057
01:53:14,688 --> 01:53:16,272
พวกเขาล้วนเป็นหัวขโมย

1058
01:53:17,688 --> 01:53:19,313
แมงดาแห่งอุตสาหกรรมสงคราม

1059
01:53:20,313 --> 01:53:22,813
พวกเขาจับมือกับแมงดา
ของประเทศเพื่อนบ้านของเรา..

1060
01:53:22,980 --> 01:53:25,313
.. กระจายความหวาดกลัวและ
สภาพเหมือนสงคราม..

1061
01:53:25,397 --> 01:53:28,397
..และซื้ออาวุธ
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์..

1062
01:53:29,22 --> 01:53:31,22
..ในนามของความมั่นคง

1063
01:53:32,938 --> 01:53:34,313
แล้วคนธรรมดาล่ะ?

1064
01:53:36,105 --> 01:53:38,230
คนธรรมดาตายเพราะหิวโหย

1065
01:53:40,813 --> 01:53:43,313
วันนั้น | บ้าไปแล้ว

1066
01:53:47,772 --> 01:53:51,105
| เป็นเหมือนผู้ศรัทธา..

1067
01:53:53,105 --> 01:53:58,813
..ผู้เรียนรู้ว่าพระเจ้าพระองค์
บูชามาตลอดชีวิต..

1068
01:54:01,63 --> 01:54:02,438
..ไม่มีอยู่จริง

1069
01:54:08,730 --> 01:54:09,647
อิซน่า..

1070
01:54:12,272 --> 01:54:15,397
..โลกของเขาเท่านั้น
พูดถึงความรัก..

1071
01:54:16,730 --> 01:54:18,397
..แต่เจริญรุ่งเรืองในการทำสงคราม

1072
01:54:24,438 --> 01:54:28,188
เลยทำรายการแมงดาพวกนั้น..

1073
01:54:29,480 --> 01:54:33,438
..และเริ่มฆ่า
พวกเขาทีละคน

1074
01:54:35,855 --> 01:54:37,897
01.00 น. ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย อิซนา

1075
01:54:38,688 --> 01:54:39,980
| ฉันเป็นผู้รักชาติ

1076
01:54:45,105 --> 01:54:46,147
คุณเชื่อฉันไหม?

1077
01:54:46,938 --> 01:54:49,147
ไม่ คุณมันบ้า

1078
01:54:49,605 --> 01:54:51,147
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเมสสิยาห์

1079
01:54:51,813 --> 01:54:53,188
คุณฆ่าคนไป 200 คน

1080
01:54:58,22 --> 01:54:59,438
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1081
01:55:01,355 --> 01:55:03,855
คุณชอบทุกคน
เชื่อคำโกหก..

1082
01:55:04,772 --> 01:55:09,897
..ซึ่งคนพวกนี้ขายคุณผ่าน
โทรทัศน์และหนังสือพิมพ์

1083
01:55:14,730 --> 01:55:18,147
แต่ตอนนี้ | ฉันเหนื่อยกับชีวิตแล้ว อิซนา

1084
01:55:21,355 --> 01:55:23,63
| ไม่สามารถอยู่กับคำโกหกได้

1085
01:55:25,980 --> 01:55:27,605
และไม่มีใครอยากได้ยินความจริง

1086
01:55:30,730 --> 01:55:32,313
| ต้องการปลอบใจ

1087
01:55:36,355 --> 01:55:41,272
แต่ในการต่อสู้

1088
01:55:43,272 --> 01:55:47,230
ไม่ใช่เพราะถูกคนขี้ขลาดวางยา

1089
01:55:51,938 --> 01:55:53,438
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1090
01:55:54,772 --> 01:55:56,813
คุณถูกจับได้ในเรื่องนี้
หล่มเพราะฉัน

1091
01:55:59,272 --> 01:56:00,397
ฟังฉันนะ

1092
01:56:02,22 --> 01:56:05,480
แม้ว่าคุณจะให้ข้อมูลนี้แก่พวกเขาแล้วก็ตาม
พวกเขาจะยังคงฆ่าคุณ

1093
01:56:06,855 --> 01:56:09,63
พวกเขาไม่ได้เป็นของใคร
หน่วยสืบราชการลับของประเทศ

1094
01:56:09,688 --> 01:56:10,688
พวกเขาเป็นการฉ้อโกง

1095
01:56:12,980 --> 01:56:14,147
ออกไปจากที่นี่

1096
01:56:15,813 --> 01:56:19,813
มีตั๋วไปบราซิล
วีซ่า หนังสือเดินทางใหม่ของคุณ..

1097
01:56:20,147 --> 01:56:21,772
..และหมายเลขบัญชีธนาคารสวิส..

1098
01:56:21,855 --> 01:56:24,272
..ซึ่งคุณสามารถถอนออกได้
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ ..

1099
01:56:26,105 --> 01:56:27,188
และ | ฉันขอโทษ.

1100
01:56:29,480 --> 01:56:30,563
ลำขอโทษ

1101
01:56:31,688 --> 01:56:34,772
มีเพียงสองเท่านั้น
ทางเลือกสำหรับคนอย่างฉัน

1102
01:56:36,105 --> 01:56:38,730
ชีวิตและความตาย

1103
01:56:41,188 --> 01:56:42,230
| ไม่สามารถชนะได้

1104
01:56:44,605 --> 01:56:47,105
แต่ฉันจะไม่รออยู่ที่นี่เพื่อตาย

1105
01:56:50,647 --> 01:56:51,522
| รักคุณ.

1106
01:56:56,105 --> 01:56:58,605
ตอนนี้คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้

1107
01:57:00,230 --> 01:57:01,480
แต่วันหนึ่งคุณจะ

1108
01:57:12,563 --> 01:57:17,605
คุณไม่ได้อยู่ในชะตากรรมของฉัน

1109
01:57:54,938 --> 01:57:56,772
ดวงตาเหล่านี้จะ
เป็นความตายของฉัน...

1110
01:58:11,647 --> 01:58:12,563
อายัน.

1111
01:58:14,855 --> 01:58:15,772
อายัน.

1112
01:58:16,355 --> 01:58:17,272
| ทำมัน

1113
01:58:18,647 --> 01:58:19,813
| ฆ่าเขา

1114
01:58:20,980 --> 01:58:22,272
| สังหารกาบีร์

1115
01:58:23,397 --> 01:58:25,272
| ฆ่าเขาด้วยมือของเราเอง

1116
01:58:25,855 --> 01:58:27,355
| ฆ่าเขา

1117
01:58:28,147 --> 01:58:29,438
| ฆ่าเขา
- ไม่เป็นไร.

1118
01:58:29,522 --> 01:58:30,563
ไม่เป็นไร.

1119
01:58:30,897 --> 01:58:33,105
ใจเย็นๆนะอิซน่า

1120
01:58:33,730 --> 01:58:38,563
| รู้ว่ามันไม่ใช่
ง่ายต่อการฆ่าใครสักคน

1121
01:58:39,522 --> 01:58:43,22
โดยเฉพาะคนที่คุณเคยรัก

1122
01:58:44,855 --> 01:58:47,272
แต่ไม่ต้องกังวล อายะก็อยู่ที่นั่น

1123
01:58:48,480 --> 01:58:49,772
เขาจะดูแลคุณ

1124
01:58:50,605 --> 01:58:51,605
ใช่ไหมอายาน?

1125
01:58:54,980 --> 01:58:56,230
พฤษภาคม | เอาสมบัติของเราไปเหรอ?

1126
01:58:57,63 --> 01:58:59,22
ข้อมูล. กรุณาสามารถ | มีไหม?

1127
01:59:04,438 --> 01:59:05,772
ขอบคุณอิซน่า

1128
01:59:06,188 --> 01:59:07,855
คุณผ่านการทดสอบ

1129
01:59:08,230 --> 01:59:09,230
ดี.

1130
01:59:09,897 --> 01:59:14,188
มาดูกันว่าลูกศิษย์ผม..

1131
01:59:15,105 --> 01:59:16,438
..ผ่านการทดสอบต่อหน้าเขา

1132
01:59:17,313 --> 01:59:19,105
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว..

1133
01:59:19,647 --> 01:59:21,730
..ทำไมโลกถึงโทรมา
มัน "ตกหลุมรัก"

1134
01:59:22,938 --> 01:59:24,63
ดูเขาสิ

1135
01:59:24,897 --> 01:59:26,480
เขาเป็นตัวอย่างที่ดี..

1136
01:59:27,355 --> 01:59:30,772
..ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไร.
คนหนึ่ง 'ตกหลุมรัก'

1137
01:59:31,772 --> 01:59:33,355
ทหารที่เก่งที่สุดของฉัน..

1138
01:59:33,897 --> 01:59:36,147
กำลังยืนอยู่
ที่มุมถนนเหมือนม้าง่อย

1139
01:59:38,647 --> 01:59:41,605
มาดูกัน
ไม่ว่าเขาจะเกิดจากความรักของเขา..

1140
01:59:42,397 --> 01:59:46,480
..และเอาชนะได้มากที่สุด
ส่วนสำคัญของภารกิจนี้?

1141
01:59:48,188 --> 01:59:49,438
เจ้าหน้าที่อายัน ท่ากูร.

1142
01:59:51,230 --> 01:59:54,147
บทบาทของหญิงสาวคนนี้ใน
ภารกิจนี้สิ้นสุดที่นี่

1143
01:59:55,688 --> 01:59:56,938
เธอจะตายตอนนี้

1144
01:59:57,855 --> 01:59:58,980
เธอจะตายตรงนี้

1145
02:00:00,230 --> 02:00:01,772
นั่นเป็นแผนของคุณใช่ไหม?

1146
02:00:03,355 --> 02:00:04,438
คุณทำมัน.

1147
02:00:06,230 --> 02:00:08,855
แต่ความรักของคุณสำหรับ
เธอทำให้คุณลืมมัน

1148
02:00:09,938 --> 02:00:12,188
งั้นก็ฆ่าเธอซะ

1149
02:00:13,688 --> 02:00:14,855
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้

1150
02:00:15,438 --> 02:00:18,688
| ไม่สามารถ. | รักเธอ.

1151
02:00:22,147 --> 02:00:23,980
มาเร็ว. ยิงเธอ.

1152
02:00:24,897 --> 02:00:26,147
เอาปืนนี้ไปยิงเธอ

1153
02:00:26,188 --> 02:00:27,938
ยิงเธอ | พูดว่า.
- | ไม่สามารถ.

1154
02:00:28,63 --> 02:00:30,730
ดี. คุณจะต้องชดใช้สำหรับการทรยศครั้งนี้

1155
02:00:32,480 --> 02:00:33,480
| จะฆ่าเธอ

1156
02:00:34,313 --> 02:00:36,522
| จะฆ่าเธอ
คุณไม่สามารถทำมันได้

1157
02:00:38,563 --> 02:00:39,647
อายัน.

1158
02:00:45,272 --> 02:00:46,563
หยุด. หยุด.

1159
02:00:47,813 --> 02:00:49,230
อายัน.

1160
02:01:30,22 --> 02:01:31,605
คุณเป็นใคร?

1161
02:01:32,813 --> 02:01:34,272
คุณเป็นใคร?
- ง่าย.

1162
02:01:34,938 --> 02:01:38,22
มันเป็นเรื่องจริงที่
| ทำงานให้กับอุตสาหกรรมสงคราม

1163
02:01:38,730 --> 02:01:41,980
พวกเขาจ้างให้เรารับข้อมูลนี้

1164
02:01:42,313 --> 02:01:44,313
และคุณก็ตั้งใจจะทำ
ตายหลังจากงานเสร็จ

1165
02:01:44,563 --> 02:01:46,397
| จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1166
02:01:46,938 --> 02:01:50,313
ฉันจะให้ข้อมูลแก่พวกเขา
และบอกว่าคุณตายแล้ว

1167
02:01:50,688 --> 02:01:51,772
เชื่อฉันเถอะ

1168
02:01:52,272 --> 02:01:53,813
ฉันจะได้รับค่าตอบแทนอย่างงาม

1169
02:01:54,813 --> 02:01:57,105
เราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

1170
02:01:58,105 --> 02:01:59,813
อย่าแตะต้องฉัน

1171
02:02:00,438 --> 02:02:01,688
อย่าแตะต้องฉัน

1172
02:02:03,980 --> 02:02:06,772
| ฆ่ากาบีร์เพื่อคนเช่นคุณ

1173
02:02:08,605 --> 02:02:10,522
| ฆ่าผู้รักชาติที่แท้จริง

1174
02:02:11,480 --> 02:02:14,438
โอ้พระเจ้า |! ฉันขอโทษมาก

1175
02:02:15,22 --> 02:02:15,938
กาบีร์?

1176
02:02:16,313 --> 02:02:17,230
| รักคุณ.

1177
02:02:19,938 --> 02:02:22,438
| ฆ่าพ่อของฉันเพื่อคุณ

1178
02:02:26,22 --> 02:02:29,147
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อข้อมูลนั้น
ให้มันกับฉัน.

1179
02:02:31,563 --> 02:02:33,605
ให้มันกับฉัน.
- ไม่

1180
02:02:35,147 --> 02:02:38,813
ฉันจะไม่ให้ข้อมูลนี้
ถึงสัตว์ประหลาดเช่นคุณ

1181
02:02:39,813 --> 02:02:41,605
| จะกลับไปเมืองกาบีร์

1182
02:02:42,438 --> 02:02:43,938
| จะตายไปพร้อมกับพวกเขา

1183
02:02:44,355 --> 02:02:45,438
เขาตายแล้ว

1184
02:02:47,897 --> 02:02:50,272
คุณคงอยากตายร่วมกับ
เขามากกว่าที่จะอยู่กับฉัน

1185
02:02:51,105 --> 02:02:52,397
คุณได้ยินถูกต้อง

1186
02:02:57,480 --> 02:02:58,355
อิซนา.

1187
02:03:00,855 --> 02:03:02,730
ฉันเป็นปีศาจ ไม่ใช่นางฟ้า

1188
02:03:04,105 --> 02:03:07,272
ก้าวออกจากสิ่งนั้น
ประตูแล้วคุณจะตาย

1189
02:03:11,563 --> 02:03:12,522
ไม่นะ อายัน

1190
02:03:13,313 --> 02:03:14,938
เป็นครั้งแรกที่
ฉันจะมีชีวิตอยู่

1191
02:03:20,730 --> 02:03:21,605
อิซน่า!

1192
02:03:23,105 --> 02:03:24,105
อิซน่า!

1193
02:03:28,522 --> 02:03:30,63
อิซน่า!

1194
02:05:32,63 --> 02:05:33,105
ลำขอโทษ

1195
02:05:34,355 --> 02:05:35,355
ใช้ได้.

1196
02:05:41,897 --> 02:05:42,813
สวรรค์...

1197
02:05:45,313 --> 02:05:46,397
..หรือนรก

1198
02:05:53,813 --> 02:05:57,980
สวรรค์ก็คงไม่ใช่สวรรค์
ถ้า | ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1199
02:06:00,605 --> 02:06:05,647
และนรกก็คงไม่ใช่นรก
ถ้าคุณอยู่กับฉัน